Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 44:3

NETBible	When morning came,¹ the men and their donkeys were sent off.²
NASB © biblegateway Gen 44:3	As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys.
HCSB	At morning light, the men were sent off with their donkeys.
LEB	At dawn the men were sent on their way with their donkeys.
NIV © biblegateway Gen 44:3	As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.
ESV	As soon as the morning was light, the men were sent away with their donkeys.
NRSV © bibleoremus Gen 44:3	As soon as the morning was light, the men were sent away with their donkeys.
REB	At first light the brothers were allowed to take their donkeys and set off;
NKJV © biblegateway Gen 44:3	As soon as the morning dawned, the men were sent away, they and their donkeys.
KJV	As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As soon as the morning <01242> was light <0215> (8804)_, the men <0582> were sent away <07971> (8795)_, they and their asses <02543>_.
NASB © biblegateway Gen 44:3	As soon <01242> as it was light <0215> , the men <0376> were sent <07971> away <07971> , they with their donkeys <02543> .
LXXM	to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV diefausen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM apestalhsan <649> V-API-3P autoi <846> D-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM onoi <3688> N-NPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	When morning <01242> came <0216> , the men <0582> and their <01992> donkeys <02543> were sent off <07971> .
HEBREW	Mhyrmxw <02543> hmh <01992> wxls <07971> Mysnahw <0582> rwa <0216> rqbh (44:3) <01242>

NETBible

When morning came,¹ the men and their donkeys were sent off.²

NET Notes

¹tn Heb “the morning was light.”

²tn Heb “and the men were sent off, they and their donkeys.” This clause, like the preceding one, has the subject before the verb, indicating synchronic action.

Genesis 44:3

Alkitab SABDA