Genesis 43:26

NETBible	When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside,¹ and they bowed down to the ground before him.
NASB © biblegateway Gen 43:26	When Joseph came home, they brought into the house to him the present which was in their hand and bowed to the ground before him.
HCSB	When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
LEB	When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought to the house. Then they bowed to him with their faces touching the ground.
NIV © biblegateway Gen 43:26	When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
ESV	When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
NRSV © bibleoremus Gen 43:26	When Joseph came home, they brought him the present that they had carried into the house, and bowed to the ground before him.
REB	When he came into the house, they presented him with the gifts which they had brought, bowing to the ground before him.
NKJV © biblegateway Gen 43:26	And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
KJV	And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when Joseph <03130> came <0935> (8799) home <01004>_, they brought <0935> (8686) him the present <04503> which [was] in their hand <03027> into the house <01004>_, and bowed <07812> (8691) themselves to him to the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 43:26	When Joseph <03130> came <0935> home <01004> , they brought <0935> into the house <01004> to him the present <04503> which <0834> was in their hand <03027> and bowed <07812> to the ground <0776> before him.
LXXM	eishlyen <1525> V-AAI-3S de <1161> PRT iwshf <2501> N-PRI eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF oikian <3614> N-ASF kai <2532> CONJ proshnegkan <4374> V-AAI-3P autw <846> D-DSM ta <3588> T-APN dwra <1435> N-APN a <3739> R-APN eicon <2192> V-IAI-3P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kai <2532> CONJ prosekunhsan <4352> V-AAI-3P autw <846> D-DSM epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	When Joseph <03130> came <0935> home <01004> , they presented <0935> him with the gifts <04503> they had <0834> brought <03027> inside <01004> , and they bowed down <07812> to the ground <0776> before him.
HEBREW	hura <0776> wl <0> wwxtsyw <07812> htybh <01004> Mdyb <03027> rsa <0834> hxnmh <04503> ta <0853> wl <0> waybyw <0935> htybh <01004> Powy <03130> abyw (43:26) <0935>


NETBible	When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside,¹ and they bowed down to the ground before him.
NET Notes	¹tn Heb “into the house.”

Alkitab SABDA