Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:8

Memang Yusuf mengenal saudara-saudaranya 1  itu, tetapi dia tidak dikenal d  mereka.

AYT

Yusuf mengenali saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak tahu siapa dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:8

Maka Yusufpun mengenal akan saudara-saudaranya, tetapi mereka itu tiada mengenal akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:8

Meskipun Yusuf mengenali abang-abangnya, mereka tidak mengenali dia.

MILT (2008)

Dan Yusuf mengenali saudara-saudaranya itu, tetapi mereka tidak mengenalinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:8

Memang Yusuf
<03130>
mengenal
<05234>
saudara-saudaranya
<0251>
itu, tetapi dia tidak
<03808>
dikenal
<05234>
mereka
<01992>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:8

Maka Yusufpun
<03130>
mengenal
<05234>
akan
<0853>
saudara-saudaranya
<0251>
, tetapi mereka
<01992>
itu tiada
<03808>
mengenal
<05234>
akan dia.
HEBREW
whrkh
<05234>
al
<03808>
Mhw
<01992>
wyxa
<0251>
ta
<0853>
Powy
<03130>
rkyw (42:8)
<05234>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:8

Memang Yusuf mengenal saudara-saudaranya 1  itu, tetapi dia tidak dikenal d  mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:8

Memang Yusuf mengenal 1  saudara-saudaranya itu, tetapi dia tidak dikenal 1  mereka.

Catatan Full Life

Kej 42:8 1

Nas : Kej 42:8

Yusuf menyembunyikan identitasnya sehingga ia yakin apakah saudara-saudaranya akan menunjukkan penyesalan atas apa yang mereka lakukan kepadanya dan ayahnya bertahun-tahun yang lalu (pasal Kej 37:1-36).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA