Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:10

NETBible	God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.¹
NASB © biblegateway Gen 35:10	God said to him, "Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name." Thus He called him Israel.
HCSB	God said to him: Your name is Jacob; you will no longer be named Jacob, but Israel will be your name. So He named him Israel.
LEB	God said to him, "Your name is Jacob. You will no longer be called Jacob, but your name will be Israel." So he named him Israel.
NIV © biblegateway Gen 35:10	God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So he named him Israel.
ESV	And God said to him, "Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name." So he called his name Israel.
NRSV © bibleoremus Gen 35:10	God said to him, "Your name is Jacob; no longer shall you be called Jacob, but Israel shall be your name." So he was called Israel.
REB	God said: “Jacob is now your name, but it is going to be Jacob no longer: your name is to be Israel.” So Jacob was called Israel.
NKJV © biblegateway Gen 35:10	And God said to him, "Your name is Jacob; your name shall not be called Jacob anymore, but Israel shall be your name." So He called his name Israel.
KJV	And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> said <0559> (8799) unto him, Thy name <08034> [is] Jacob <03290>_: thy name <08034> shall not be called <07121> (8735) any more Jacob <03290>_, but Israel <03478> shall be thy name <08034>_: and he called <07121> (8799) his name <08034> Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Gen 35:10	God <0430> said <0559> to him, "Your name <08034> is Jacob <03290> ; You shall no <03808> longer <05750> be called <07121> Jacob <03290> , But Israel <03478> shall be your name <08034> ." Thus He called <07121> him Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN sou <4771> P-GS iakwb <2384> N-PRI ou <3364> ADV klhyhsetai <2564> V-FPI-3S eti <2089> ADV iakwb <2384> N-PRI all <235> CONJ israhl <2474> N-PRI estai <1510> V-FMI-3S to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	God <0430> said <0559> to him, “Your name <08034> is Jacob <03290> , but <0518> <03588> your name <08034> will no <03808> longer <05750> be called <07121> Jacob <03290> ; Israel <03478> will be <01961> your name <08034> .” So God named <08034> <07121> him Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> wms <08034> ta <0853> arqyw <07121> Kms <08034> hyhy <01961> larvy <03478> Ma <0518> yk <03588> bqey <03290> dwe <05750> Kms <08034> arqy <07121> al <03808> bqey <03290> Kms <08034> Myhla <0430> wl <0> rmayw (35:10) <0559>

NETBible

God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.¹

NET Notes

¹tn Heb “and he called his name Israel.” The referent of the pronoun “he” (God) has been specified in the translation for clarity.

¹sn The name Israel means “God fights” (although some interpret the meaning as “he fights [with] God”). See Gen 32:28.

Genesis 35:10

Alkitab SABDA