Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 32:9

NETBible	Then Jacob prayed,¹ “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O Lord, you said² to me, ‘Return to your land and to your relatives and I will make you prosper.’³
NASB © biblegateway Gen 32:9	Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, ‘Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,’
HCSB	Then Jacob said, "God of my father Abraham and God of my father Isaac, the LORD who said to me, 'Go back to your land and to your family, and I will cause you to prosper,'
LEB	Then Jacob prayed, "God of my grandfather Abraham and God of my father Isaac! LORD, you said to me, ‘Go back to your land and to your relatives, and I will make you prosperous.’
NIV © biblegateway Gen 32:9	Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, who said to me, ‘Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,’
ESV	And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, 'Return to your country and to your kindred, that I may do you good,'
NRSV © bibleoremus Gen 32:9	And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, ‘Return to your country and to your kindred, and I will do you good,’
REB	Jacob prayed, “God of my father Abraham, God of my father Isaac, LORD at whose bidding I came back to my own country and to my kindred, and who promised me prosperity,
NKJV © biblegateway Gen 32:9	Then Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the LORD who said to me, ‘Return to your country and to your family, and I will deal well with you’:
KJV	And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> said <0559> (8799)_, O God <0430> of my father <01> Abraham <085>_, and God <0430> of my father <01> Isaac <03327>_, the LORD <03068> which saidst <0559> (8802) unto me, Return <07725> (8798) unto thy country <0776>_, and to thy kindred <04138>_, and I will deal well <03190> (8686) with thee:
NASB © biblegateway Gen 32:9	Jacob <03290> said <0559> , "O God <0430> of my father <01> Abraham <085> and God <0430> of my father <01> Isaac <03327> , O LORD <03068> , who said <0559> to me, 'Return <07725> to your country <0776> and to your relatives <04138> , and I will prosper <03190> you,'
LXXM	(32:10) eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS isaak <2464> N-PRI kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM eipav {V-AAI-2S} moi <1473> P-DS apotrece {V-PAD-2S} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF genesewv <1078> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eu <2095> ADV se <4771> P-AS poihsw <4160> V-FAI-1S
NET [draft] ITL	Then Jacob <03290> prayed <0559> , “O God <0430> of my father <01> Abraham <085> , God <0430> of my father <01> Isaac <03327> , O Lord <03068> , you said <0559> to <0413> me, ‘Return <07725> to your land <0776> and to your relatives <04138> and I will make <03190> you prosper <03190> .’
HEBREW	Kme <05973> hbyjyaw <03190> Ktdlwmlw <04138> Kural <0776> bws <07725> yla <0413> rmah <0559> hwhy <03068> qxuy <03327> yba <01> yhlaw <0430> Mhrba <085> yba <01> yhla <0430> bqey <03290> rmayw <0559> (32:9) <32:10>

NETBible

Then Jacob prayed,¹ “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O Lord, you said² to me, ‘Return to your land and to your relatives and I will make you prosper.’³

NET Notes

¹tn Heb “said.”

²tn Heb “the one who said.”

³tn Heb “I will cause good” or “I will treat well [or “favorably”].” The idea includes more than prosperity, though that is its essential meaning. Here the form is subordinated to the preceding imperative and indicates purpose or result. Jacob is reminding God of his promise in the hope that God will honor his word.

Genesis 32:9

Alkitab SABDA