Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 29:27

NETBible	Complete my older daughter’s bridal week.¹ Then we will give you the younger one² too, in exchange for seven more years of work.”³
NASB © biblegateway Gen 29:27	"Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years."
HCSB	Complete this week of wedding celebration , and we will also give you this younger one in return for working yet another seven years for me."
LEB	Finish the week of wedding festivities with this daughter. Then we will give you the other one too. But you’ll have to work for me another seven years."
NIV © biblegateway Gen 29:27	Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."
ESV	Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."
NRSV © bibleoremus Gen 29:27	Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."
REB	Go through with the seven days' feast for the elder, and the younger shall be given you in return for a further seven years” work.'
NKJV © biblegateway Gen 29:27	"Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you will serve with me still another seven years."
KJV	Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Fulfil <04390> (8761) her <02063> week <07620>_, and we will give <05414> (8799) thee this also for the service <05656> which thou shalt serve <05647> (8799) with me yet seven <07651> other <0312> years <08141>_.
NASB © biblegateway Gen 29:27	"Complete <04390> the week <07620> of this <02088> one <02088> , and we will give <05414> you the other <02088> also <01571> for the service <05656> which <0834> you shall serve <05647> with me for another <0312> seven <07651> years <08141> ."
LXXM	sunteleson <4931> V-AAD-2S oun <3767> PRT ta <3588> T-APN ebdoma <1442> A-APN tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ tauthn <3778> D-ASF anti <473> PREP thv <3588> T-GSF ergasiav <2039> N-GSF hv <3739> R-GSF erga <2038> V-FMI-2S par <3844> PREP emoi <1473> P-DS eti <2089> ADV epta <2033> N-NUI eth <2094> N-APN etera <2087> A-APN
NET [draft] ITL	Complete <04390> my older daughter’s bridal week <07620> . Then we will give <05414> you the younger one too <01571> , in exchange for seven <07651> more <05750> years <08141> of work <05647> .”
HEBREW	twrxa <0312> Myns <08141> ebs <07651> dwe <05750> ydme <05978> dbet <05647> rsa <0834> hdbeb <05656> taz <02063> ta <0853> Mg <01571> Kl <0> hntnw <05414> taz <02063> ebs <07620> alm (29:27) <04390>

NETBible

Complete my older daughter’s bridal week.¹ Then we will give you the younger one² too, in exchange for seven more years of work.”³

NET Notes

¹tn Heb “fulfill the period of seven of this one.” The referent of “this one” has been specified in the translation as “my older daughter” for clarity.

¹sn Bridal week. An ancient Hebrew marriage ceremony included an entire week of festivities (cf. Judg 14:12).

²tn Heb “this other one.”

³tn Heb “and we will give to you also this one in exchange for labor which you will work with me, still seven other years.”

³sn In exchange for seven more years of work. See C. H. Gordon, “The Story of Jacob and Laban in the Light of the Nuzi Tablets,” BASOR 66 (1937): 25-27; and J. Van Seters, “Jacob’s Marriages and Ancient Near Eastern Customs: A Reassessment,” HTR 62 (1969): 377-95.

Genesis 29:27

Alkitab SABDA