Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 26:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 26:32

Pada hari itu datanglah hamba-hamba Ishak memberitahukan kepadanya tentang sumur c  yang telah digali mereka, serta berkata kepadanya: "Kami telah mendapat air."

AYT

Pada hari itu, hamba-hamba Ishak datang dan memberi tahu tentang sumur yang telah mereka gali. Mereka berkata, "Kami menemukan air!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 26:32

Maka sekali peristiwa pada hari itu juga datanglah hamba-hamba Ishak itu memberitahu kepadanya akan hal perigi, yang digali oleh mereka itu, katanya: Kami telah medapat air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 26:32

Pada hari itu juga hamba-hamba Ishak datang dan melaporkan kepadanya tentang sumur yang telah mereka gali. Kata mereka, "Kami telah mendapatkan air."

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada hari itu juga datanglah hamba-hamba Ishak dan memberitahukan kepadanya tentang keadaan sumur yang telah mereka gali, dan berkata kepadanya, "Kami telah mendapatkan air!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 26:32

Pada
<01961>
hari
<03117>
itu
<01931>
datanglah
<0935>
hamba-hamba
<05650>
Ishak
<03327>
memberitahukan
<05046>
kepadanya
<05921>
tentang
<0182>
sumur
<0875>
yang
<0834>
telah digali
<02658>
mereka, serta berkata
<0559>
kepadanya: "Kami telah mendapat
<04672>
air
<04325>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 26:32

Maka sekali peristiwa
<01961>
pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
datanglah
<0935>
hamba-hamba
<05650>
Ishak
<03327>
itu memberitahu
<05046>
kepadanya
<00>
akan hal
<0182>
perigi
<0875>
, yang
<0834>
digali
<02658>
oleh mereka itu, katanya
<0559>
: Kami
<00>
telah medapat
<04672>
air
<04325>
.
HEBREW
Mym
<04325>
wnaum
<04672>
wl
<0>
wrmayw
<0559>
wrpx
<02658>
rsa
<0834>
rabh
<0875>
twda
<0182>
le
<05921>
wl
<0>
wdgyw
<05046>
qxuy
<03327>
ydbe
<05650>
wabyw
<0935>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
yhyw (26:32)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 26:32

Pada hari itu datanglah hamba-hamba Ishak memberitahukan kepadanya tentang sumur yang telah digali mereka, serta berkata kepadanya: "Kami telah mendapat 1  air."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA