Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 18:8

NETBible	Abraham¹ then took some curds and milk, along with the calf that had been prepared, and placed the food² before them. They ate while³ he was standing near them under a tree.
NASB © biblegateway Gen 18:8	He took curds and milk and the calf which he had prepared, and placed it before them; and he was standing by them under the tree as they ate.
HCSB	Then Abraham took curds and milk, and the calf that he had prepared, and set them before the men. He served them as they ate under the tree.
LEB	Abraham took cheese and milk, as well as the meat, and set these in front of them. Then he stood by them under the tree as they ate.
NIV © biblegateway Gen 18:8	He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.
ESV	Then he took curds and milk and the calf that he had prepared, and set it before them. And he stood by them under the tree while they ate.
NRSV © bibleoremus Gen 18:8	Then he took curds and milk and the calf that he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree while they ate.
REB	He took curds and milk and the calf which was now ready, set it all before them, and there under the tree waited on them himself while they ate.
NKJV © biblegateway Gen 18:8	So he took butter and milk and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree as they ate.
KJV	And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he took <03947> (8799) butter <02529>_, and milk <02461>_, and the calf <01121> <01241> which he had dressed <06213> (8804)_, and set <05414> (8799) [it] before them <06440>_; and he stood <05975> (8802) by them under the tree <06086>_, and they did eat <0398> (8799)_.
NASB © biblegateway Gen 18:8	He took <03947> curds <02529> and milk <02461> and the calf <01121> <1241> which <0834> he had prepared <06213> , and placed <05414> it before <06440> them; and he was standing <05975> by them under <08478> the tree <06086> as they ate <0398> .
LXXM	elaben <2983> V-AAI-3S de <1161> PRT bouturon {N-ASN} kai <2532> CONJ gala <1051> N-ASN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN moscarion {N-ASN} o <3739> R-ASN epoihsen <4160> V-AAI-3S kai <2532> CONJ pareyhken <3908> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ efagosan <2068> V-AAI-3P autov <846> D-NSM de <1161> PRT pareisthkei <3936> V-YAI-3S autoiv <846> D-DPM upo <5259> PREP to <3588> T-ASN dendron <1186> N-ASN
NET [draft] ITL	Abraham then took <03947> some curds <02529> and milk <02461> , along with the calf <01241> <01121> that <0834> had been prepared <06213> , and placed <05414> the food before <06440> them. They <01931> ate <0398> while he was standing <05975> near <05921> them under <08478> a tree <06086> .
HEBREW	wlkayw <0398> Ueh <06086> txt <08478> Mhyle <05921> dme <05975> awhw <01931> Mhynpl <06440> Ntyw <05414> hve <06213> rsa <0834> rqbh <01241> Nbw <01121> blxw <02461> hamx <02529> xqyw (18:8) <03947>

NETBible

Abraham¹ then took some curds and milk, along with the calf that had been prepared, and placed the food² before them. They ate while³ he was standing near them under a tree.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Abraham) has been specified in the translation for clarity.

²tn The words “the food” are supplied in the translation for stylistic reasons. In the Hebrew text the verb has no stated object.

³tn The disjunctive clause is a temporal circumstantial clause subordinate to the main verb.

Genesis 18:8

Alkitab SABDA