Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:14

Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, z  maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu.

AYT (2018)

Dan, jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga imanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:14

Jikalau Kristus tiada dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:14

Dan kalau seandainya Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, maka tidak ada gunanya kami memberitakan apa-apa dan tidak ada gunanya pula kalian percaya, sebab kepercayaanmu itu tidak mempunyai dasar apa-apa.

MILT (2008)

Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika Al Masih tidak dibangkitkan, sia-sialah pekabaran kami dan sia-sialah imanmu.

AVB (2015)

Jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah perkhabaran kami dan sia-sialah imanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:14

Tetapi
<1161>
andaikata
<1487>
Kristus
<5547>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, maka
<686>
sia-sialah
<2756>
pemberitaan
<2782>
kami
<2257>
dan
<2532>
sia-sialah
<2756>
juga kepercayaan
<4102>
kamu
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:14

Jikalau
<1487>
Kristus
<5547>
tiada
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, sia-sialah
<2756>
pemberitaan
<2782>
kami
<2257>
, dan sia-sialah
<2756>
juga
<2532>
iman
<4102>
kamu.
AYT ITL
Dan
<1161>
, jika
<1487>
Kristus
<5547>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, sia-sialah
<2756>
pemberitaan
<2782>
kami
<2257>
dan
<0>
sia-sialah
<2756>
juga
<2532>
imanmu
<4102> <2257>
.

[<686>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
eghgertai
<1453> (5769)
V-RPI-3S
kenon
<2756>
A-NSN
ara
<686>
PRT
to
<3588>
T-NSN
khrugma
<2782>
N-NSN
hmwn
<2257>
P-1GP
kenh
<2756>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:14

1 Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA