Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:16

Juga keluarga d  Stefanus e  aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis.

AYT

Aku juga membaptiskan seisi rumah Stefanus; selebihnya, aku tidak tahu apakah aku telah membaptis orang yang lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:16

Tetapi aku juga sudah membaptiskan orang isi rumah Stepanus, maka lain daripada itu tiadalah kuingat, kalau-kalau sudah aku membaptiskan orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:16

(Oh ya, Stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. Tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis.)

MILT (2008)

dan juga aku telah membaptis keluarga Stefanas; selebihnya aku tidak tahu jika aku telah membaptis seseorang yang lain.

Shellabear 2000 (2000)

(Aku juga telah mempermandikan keluarga Stefanas. Selain mereka, aku tidak tahu apakah masih ada yang telah kupermandikan.)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:16

Juga keluarga
<3624>
Stefanus
<4734>
aku
<907> <0>
yang membaptisnya
<0> <907>
. Kecuali mereka aku
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
, entahkah
<1487>
ada
<5100>
lagi orang
<243>
yang aku baptis
<907>
.

[<1161> <2532> <3063>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:16

Tetapi
<1161>
aku juga sudah membaptiskan
<907>
orang isi rumah
<3624>
Stepanus
<4734>
, maka lain daripada
<3063> <243>
itu tiadalah
<3756>
kuingat
<3063> <1492> <5100>
, kalau-kalau
<1487>
sudah aku membaptiskan
<907>
orang.
AYT ITL
Aku juga
<2532>
membaptiskan
<907>
seisi rumah
<3624>
Stefanus
<4734>
; selebihnya
<3063>
, aku tidak
<3756>
tahu
<1492>
apakah
<1487>
aku membaptis
<907>
yang lain
<243>
.

[<1161> <5100>]

[<3588>]
GREEK
ebaptisa
<907> (5656)
V-AAI-1S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
stefana
<4734>
N-GSM
oikon
<3624>
N-ASM
loipon
<3063>
A-ASN
ouk
<3756>
PRT-N
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
ei
<1487>
COND
tina
<5100>
X-ASM
allon
<243>
A-ASM
ebaptisa
<907> (5656)
V-AAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:16

Juga keluarga 1  Stefanus aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA