Resource > Belajar Sendiri Bahasa Yunani (Yoppi) >  Belajar Sendiri Bahasa Yunani Berdasarkan Injil Yohanes >  BAB 02. DIAKRITIK DAN TANDA BACA, ALFABET (LANJUTAN) > 
E. Selingan: Pelafalan Bahasa Yunani Modern  
sembunyikan teks

Bahasa selalu berubah. Bahasa PB menggunakan dialek koiné, yang merupakan perkembangan dari dialek klasik (koiné adalah bahasa standar bersama untuk daerah yang bersatu secara politik. Bahasa Indonesia juga merupakan koiné). Perjalanan waktu 2.000 tahun tentu juga membawa banyak perubahan dalam pelafalan bahasa Yunani, seperti tampak dalam ragam percakapan bahasa Yunani Modern (demotik). Beberapa contoh diberikan di bawah ini.

·γ di depan ε, αι, ι, υ, ει, dan οι diucapkan "y":

    γεολογια _ yeologia `geologi'

· αι diucapkan "e":

    και _ ke `dan'

· ει dan οι diucapkan "i" panjang:

    κοινος _ kiinos `umum'

· αυ di depan vokal rangkap dan ρ diucapkan "an":

    αυvριο _ anrio `besok', di dalam PB: αυvριον

    selain itu diucapkan "af":

    αυτος _ aftos `ini'

· ευ di depan huruf vokal dan ρ diucapkan "en":

    Ευvροπε _ enrope `Eropa'

    selain itu diucapkan "ef":

    ευvκαριστω _ efkharisto `terima kasih'

·π di tengah kata diucapkan "mb":

    λαμπα _ lamba `lampu', di dalam PB: λαμπας

·τ di tengah kata diucapkan "nd":

    πεντε _ pende `lima', muncul 38 kali dalam PB.



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA