Kejadian 49:24-25

49:24 But his bow will remain steady,

and his hands ¹  will be skillful;

because of the hands of the Mighty One of Jacob,

because of ²  the Shepherd, the Rock ³  of Israel,

49:25 because of the God of your father,

who will help you, ⁴ 

because of the sovereign God, ⁵ 

who will bless you ⁶ 

with blessings from the sky above,

blessings from the deep that lies below,

and blessings of the breasts and womb. ⁷ 

[49:24]  ¹ tn Heb “the arms of his hands.”

[49:24]  ² tn Heb “from there,” but the phrase should be revocalized and read “from [i.e., because of] the name of.”

[49:24]  ³ tn Or “Stone.”

[49:25]  ⁴ tn Heb “and he will help you.”

[49:25]  ⁵ tn Heb “Shaddai.” See the note on the title “sovereign God” in Gen 17:1. The preposition אֵת (’et) in the Hebrew text should probably be emended to אֵל (’el, “God”).

[49:25]  ⁶ tn Heb “and he will bless you.”

[49:25]  ⁷ sn Jacob envisions God imparting both agricultural (blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below) and human fertility (blessings of the breasts and womb) to Joseph and his family.