Kejadian 10:8-10

10:8 Cush was the father of ¹  Nimrod; he began to be a valiant warrior on the earth. 10:9 He was a mighty hunter ²  before the Lord. ³  (That is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”) 10:10 The primary regions ⁴  of his kingdom were Babel, ⁵  Erech, ⁶  Akkad, ⁷  and Calneh ⁸  in the land of Shinar. ⁹ 

1 Tawarikh 1:10

1:10 Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth. ¹⁰ 

[10:8]  ¹ tn Heb “fathered.” Embedded within Cush’s genealogy is an account of Nimrod, a mighty warrior. There have been many attempts to identify him, but none are convincing.

[10:9]  ² tn The Hebrew word for “hunt” is צַיִד (tsayid), which is used on occasion for hunting men (1 Sam 24:12; Jer 16:16; Lam 3:15).

[10:9]  ³ tn Another option is to take the divine name here, לִפְנֵי יִהוָה (lifne yÿhvah, “before the Lord [YHWH]”), as a means of expressing the superlative degree. In this case one may translate “Nimrod was the greatest hunter in the world.”

[10:10]  ⁴ tn Heb “beginning.” E. A. Speiser, Genesis (AB), 67, suggests “mainstays,” citing Jer 49:35 as another text where the Hebrew noun is so used.

[10:10]  ⁵ tn Or “Babylon.”

[10:10]  ⁶ sn Erech (ancient Uruk, modern Warka), one of the most ancient civilizations, was located southeast of Babylon.

[10:10]  ⁷ sn Akkad, or ancient Agade, was associated with Sargon and located north of Babylon.

[10:10]  ⁸ tn No such place is known in Shinar (i.e., Babylonia). Therefore some have translated the Hebrew term כַלְנֵה (khalneh) as “all of them,” referring to the three previous names (cf. NRSV).

[10:10]  ⁹ sn Shinar is another name for Babylonia.

[1:10]  ¹⁰ tn Heb “he began to be a mighty warrior in the earth.”