Yeremia 4:4

4:4 Just as ritual circumcision cuts away the foreskin

as an external symbol of dedicated covenant commitment,

you must genuinely dedicate yourselves to the Lord

and get rid of everything that hinders your commitment to me, ¹ 

people of Judah and inhabitants of Jerusalem.

If you do not, ²  my anger will blaze up like a flaming fire against you

that no one will be able to extinguish.

That will happen because of the evil you have done.”

Yeremia 7:20

7:20 So,” the Lord God ³  says, “my raging fury will be poured out on this land. ⁴  It will be poured out on human beings and animals, on trees and crops. ⁵  And it will burn like a fire which cannot be extinguished.”

[4:4]  ¹ tn Heb “Circumcise yourselves to the Lord and remove the foreskin of your heart.” The translation is again an attempt to bring out the meaning of a metaphor. The mention of the “foreskin of the heart” shows that the passage is obviously metaphorical and involves heart attitude, not an external rite.

[4:4]  ² tn Heb “lest.”

[7:20]  ³ tn Heb “Lord Yahweh.” The translation follows the ancient Jewish tradition of substituting the Hebrew word for God for the proper name Yahweh.

[7:20]  ⁴ tn Heb “this place.” Some see this as a reference to the temple but the context has been talking about what goes on in the towns of Judah and Jerusalem and the words that follow, meant as a further explanation, are applied to the whole land.

[7:20]  ⁵ tn Heb “the trees of/in the field and the fruit of/in the ground.”