Yeremia 26:3

26:3 Maybe they will pay attention and each of them will stop living the evil way they do. ¹  If they do that, then I will forgo destroying them ²  as I had intended to do because of the wicked things they have been doing. ³ 

Yeremia 36:3

36:3 Perhaps when the people of Judah hear about all the disaster I intend to bring on them, they will all stop doing the evil things they have been doing. ⁴  If they do, I will forgive their sins and the wicked things they have done.” ⁵ 

Yeremia 36:7

36:7 Perhaps then they will ask the Lord for mercy and will all stop doing the evil things they have been doing. ⁶  For the Lord has threatened to bring great anger and wrath against these people.” ⁷ 

[26:3]  ¹ tn Heb “will turn from his wicked way.”

[26:3]  ² tn For the idiom and translation of terms involved here see 18:8 and the translator’s note there.

[26:3]  sn The Lord is being consistent in the application of the principle laid down in Jer 18:7-8 that reformation of character will result in the withdrawal of the punishment of “uprooting, tearing down, destroying.” His prophecies of doom are conditional threats, open to change with change in behavior.

[26:3]  ³ tn Heb “because of the wickedness of their deeds.”

[36:3]  ⁴ tn Heb “will turn each one from his wicked way.”

[36:3]  ⁵ tn Heb “their iniquity and their sin.”

[36:3]  sn The offer of withdrawal of punishment for sin is consistent with the principles of Jer 18:7-8 and the temple sermon delivered early in the reign of this king (cf. 26:1-3; 7:5-7).

[36:7]  ⁶ tn Heb “will turn each one from his wicked way.”

[36:7]  ⁷ tn Heb “For great is the anger and the wrath which the Lord has spoken against this people.” The translation uses the more active form which is more in keeping with contemporary English style.