Wahyu 3:16

3:16 So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going ¹  to vomit ²  you out of my mouth!

Wahyu 3:19

3:19 All those ³  I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!

[3:16]  ¹ tn Or “I intend.”

[3:16]  ² tn This is the literal meaning of the Greek verb ἐμέω (emew). It is usually translated with a much weaker term like “spit out” due to the unpleasant connotations of the English verb “vomit,” as noted by L&N 23.44. The situation confronting the Laodicean church is a dire one, however, and such a term is necessary if the modern reader is to understand the gravity of the situation.

[3:19]  ³ tn The Greek pronoun ὅσος (Josos) means “as many as” and can be translated “All those” or “Everyone.”