Kejadian 13:1-2

Abram’s Solution to the Strife

13:1 So Abram went up from Egypt into the Negev. ¹  He took his wife and all his possessions with him, as well as Lot. ²  13:2 (Now Abram was very wealthy ³  in livestock, silver, and gold.) ⁴ 

[13:1]  ¹ tn Or “the South [country]” (also in v. 3).

[13:1]  sn Negev is the name for the southern desert region in the land of Canaan.

[13:1]  ² tn Heb “And Abram went up from Egypt, he and his wife and all which was his, and Lot with him, to the Negev.”

[13:2]  ³ tn Heb “heavy.”

[13:2]  ⁴ tn This parenthetical clause, introduced by the vav (ו) disjunctive (translated “now”), provides information necessary to the point of the story.