Ulangan 1:40

1:40 But as for you, ¹  turn back and head for the desert by the way to the Red Sea.” ² 

Ulangan 4:18

4:18 anything that crawls ³  on the ground, or any fish in the deep waters of the earth. ⁴ 

Ulangan 4:48

4:48 Their territory extended ⁵  from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon ⁶  – that is, Hermon –

Ulangan 11:5

11:5 They did not see ⁷  what he did to you in the desert before you reached this place,

Ulangan 12:19

12:19 Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.

Ulangan 33:15

33:15 with the best ⁸  of the ancient mountains

and the harvest produced by the age-old hills;

[1:40]  ¹ tn The Hebrew pronoun is plural, as are the following verbs, indicating that Moses and the people are addressed (note v. 41).

[1:40]  ² tn Heb “the Reed Sea.” “Reed” is a better translation of the Hebrew סוּף (suf), traditionally rendered “red.” The name “Red Sea” is based on the LXX which referred to it as ἐρυθρᾶς θαλάσσης (eruqra" qalassh", “red sea”). Nevertheless, because the body of water in question is known in modern times as the Red Sea, this term was used in the translation. The part of the Red Sea in view here is not the one crossed in the exodus but its eastern arm, now known as the Gulf of Eilat or Gulf of Aqaba.

[4:18]  ³ tn Heb “creeping thing.”

[4:18]  ⁴ tn Heb “under the earth.”

[4:48]  ⁵ tn The words “their territory extended” are supplied in the translation for stylistic reasons. In the Hebrew text vv. 47-49 are all one sentence, but for the sake of English style and readability the translation divides the text into two sentences.

[4:48]  ⁶ sn Mount Siyon (the Hebrew name is שִׂיאֹן [si’on], not to be confused with Zion [צִיּוֹן, tsiyyon]) is another name for Mount Hermon, also called Sirion and Senir (cf. Deut 3:9).

[11:5]  ⁷ tn See note on these same words in v. 3.

[33:15]  ⁸ tn Heb “head” or “top.”