Ulangan 11:13-15

11:13 Now, if you pay close attention ¹  to my commandments that I am giving you today and love ²  the Lord your God and serve him with all your mind and being, ³  11:14 then he promises, ⁴  “I will send rain for your land ⁵  in its season, the autumn and the spring rains, ⁶  so that you may gather in your grain, new wine, and olive oil. 11:15 I will provide pasture ⁷  for your livestock and you will eat your fill.”

[11:13]  ¹ tn Heb “if hearing, you will hear.” The Hebrew text uses the infinitive absolute to emphasize the verbal idea. The translation renders this emphasis with the word “close.”

[11:13]  ² tn Again, the Hebrew term אָהַב (’ahav) draws attention to the reciprocation of divine love as a condition or sign of covenant loyalty (cf. Deut 6:5).

[11:13]  ³ tn Heb “heart and soul” or “heart and being.” See note on the word “being” in Deut 6:5.

[11:14]  ⁴ tn The words “he promises” do not appear in the Hebrew text but are needed in the translation to facilitate the transition from the condition (v. 13) to the promise and make it clear that the Lord is speaking the words of vv. 14-15.

[11:14]  ⁵ tn Heb “the rain of your land.” In this case the genitive (modifying term) indicates the recipient of the rain.

[11:14]  ⁶ sn The autumn and the spring rains. The “former” (יוֹרֶה, yoreh) and “latter” (מַלְקוֹשׁ, malqosh) rains come in abundance respectively in September/October and March/April. Planting of most crops takes place before the former rains fall and the harvests follow the latter rains.

[11:15]  ⁷ tn Heb “grass in your field.”