Roma 1:2-3

1:2 This gospel ¹  he promised beforehand through his prophets in the holy scriptures, 1:3 concerning his Son who was a descendant ²  of David with reference to the flesh, ³ 

[1:2]  ¹ tn Grk “the gospel of God, which he promised.” Because of the length and complexity of this sentence in Greek, it was divided into shorter English sentences in keeping with contemporary English style. To indicate the referent of the relative pronoun (“which”), the word “gospel” was repeated at the beginning of v. 2.

[1:3]  ² tn Grk “born of the seed” (an idiom).

[1:3]  ³ tn Grk “according to the flesh,” indicating Jesus’ earthly life, a reference to its weakness. This phrase implies that Jesus was more than human; otherwise it would have been sufficient to say that he was a descendant of David, cf. L. Morris, Romans, 44.