Mazmur 37:18-24

37:18 The Lord watches over the innocent day by day ¹ 

and they possess a permanent inheritance. ² 

37:19 They will not be ashamed when hard times come; ³ 

when famine comes they will have enough to eat. ⁴ 

37:20 But ⁵  evil men will die;

the Lord’s enemies will be incinerated ⁶  –

they will go up in smoke. ⁷ 

37:21 Evil men borrow, but do not repay their debt,

but the godly show compassion and are generous. ⁸ 

37:22 Surely ⁹  those favored by the Lord ¹⁰  will possess the land,

but those rejected ¹¹  by him will be wiped out. ¹² 

37:23 The Lord grants success to the one

whose behavior he finds commendable. ¹³ 

37:24 Even if ¹⁴  he trips, he will not fall headlong, ¹⁵ 

for the Lord holds ¹⁶  his hand.

Mazmur 139:1-2

Psalm 139 ¹⁷ 

For the music director, a psalm of David.

139:1 O Lord, you examine me ¹⁸  and know.

139:2 You know when I sit down and when I get up;

even from far away you understand my motives.

Mazmur 142:3

142:3 Even when my strength leaves me, ¹⁹ 

you watch my footsteps. ²⁰ 

In the path where I walk

they have hidden a trap for me.

Ayub 23:10

23:10 But he knows the pathway that I take; ²¹ 

if he tested me, I would come forth like gold. ²² 

Nahum 1:7

1:7 The Lord is good ²³  –

indeed, ²⁴  he is a fortress ²⁵  in time of distress, ²⁶ 

and he protects ²⁷  those who seek refuge ²⁸  in him.

Yohanes 10:14

10:14 “I am the good shepherd. I ²⁹  know my own ³⁰  and my own know me –

Yohanes 10:27

10:27 My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.

Yohanes 10:2

10:2 The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

Titus 2:1

Conduct Consistent with Sound Teaching

2:1 But as for you, communicate the behavior that goes with ³¹  sound teaching.

[37:18]  ¹ tn Heb “the Lord knows the days of the innocent ones.” He “knows” their days in the sense that he is intimately aware of and involved in their daily struggles. He meets their needs and sustains them.

[37:18]  ² tn Heb “and their inheritance is forever.”

[37:19]  ³ tn Heb “in a time of trouble.”

[37:19]  ⁴ tn Heb “in days of famine they will be satisfied.”

[37:20]  ⁵ tn Or “for,” but Hebrew כי in this case would have to extend all the way back to v. 17a. Another option is to understand the particle as asseverative, “surely” (see v. 22).

[37:20]  ⁶ tc The meaning of the MT (כִּיקַר כָּרִים [kiqar karim], “like what is precious among the pastures/rams”) is uncertain. One possibility is to take the noun כָּרִים as “pastures” and interpret “what is precious” as referring to flowers that blossom but then quickly disappear (see v. 2 and BDB 430 s.v. יָקָר 3). If כָּרִים is taken as “rams,” then “what is precious” might refer to the choicest portions of rams. The present translation follows a reading in the Dead Sea Scrolls (4QpPs37), כיקוד כורם (“like the burning of an oven”). The next line, which pictures the Lord’s enemies being consumed in smoke, supports this reading, which assumes confusion of the Hebrew letters resh (ר) and dalet (ד) at the end of the first word in the sequence.

[37:20]  ⁷ tn Heb “they perish in smoke, they perish.” In addition to repeating the verb for emphasis, the psalmist uses the perfect form of the verb to picture the enemies’ demise as if it had already taken place. In this way he draws attention to the certitude of their judgment.

[37:21]  ⁸ tn Heb “an evil [man] borrows and does not repay; but a godly [man] is gracious and gives.” The singular forms are used in a representative sense; the typical evildoer and godly individual are in view. The three active participles and one imperfect (“repay”) draw attention to the characteristic behavior of the two types.

[37:22]  ⁹ tn The particle כִּי is best understood as asseverative or emphatic here.

[37:22]  ¹⁰ tn Heb “those blessed by him.” The pronoun “him” must refer to the Lord (see vv. 20, 23), so the referent has been specified in the translation for clarity.

[37:22]  ¹¹ tn Heb “cursed.”

[37:22]  ¹² tn Or “cut off”; or “removed” (see v. 9).

[37:23]  ¹³ tn Heb “from the Lord the steps of a man are established, and in his way he delights.” The second line qualifies the first. The man whose behavior is commendable in God’s sight is the one whose ways are established by God. Another option is that the second line refers to the godly man delighting in God’s “way,” namely the lifestyle which he prescribes for men. In this case one might translate, “The Lord grants success to the one who desires to obey his commands.”

[37:24]  ¹⁴ tn Other translation options for כִּי in this context are “when” (so NASB) or “though” (so NEB, NIV, NRSV).

[37:24]  ¹⁵ tn Heb “be hurled down.”

[37:24]  ¹⁶ tn The active participle indicates this is characteristically true. See v. 17.

[139:1]  ¹⁷ sn Psalm 139. The psalmist acknowledges that God, who created him, is aware of his every action and thought. He invites God to examine his motives, for he is confident they are pure.

[139:1]  ¹⁸ tn The statement is understood as generalizing – the psalmist describes what God typically does.

[142:3]  ¹⁹ tn Heb “my spirit grows faint.”

[142:3]  ²⁰ tn Heb “you know my path.”

[23:10]  ²¹ tn The expression דֶּרֶךְ עִמָּדִי (derekh ’immadi) means “the way with me,” i.e., “the way that I take.” The Syriac has “my way and my standing.” Several commentators prefer “the way of my standing,” meaning where to look for me. J. Reider offers “the way of my life” (“Some notes to the text of the scriptures,” HUCA 3 [1926]: 115). Whatever the precise wording, Job knows that God can always find him.

[23:10]  ²² tn There is a perfect verb followed by an imperfect in this clause with the protasis and apodosis relationship (see GKC 493 §159.b).

[1:7]  ²³ tn The Masoretic disjunctive accent marker (zaqeph parvum) divides the lines here. Most English versions reflect this line division (KJV, RSV, NASB, NIV, NRSV, NKJV). Some extend the line: “Yahweh is better than a fortress” (NJB); “The Lord is good to those who hope in him” (NJPS); and “The Lord is good to those who trust him” (NEB). This issue is complicated by the textual problems in this verse.

[1:7]  ²⁴ tn The preposition לְ (lamed) probably functions in an emphatic asseverative sense, suggested by D. L. Christensen, “The Acrostic of Nahum Reconsidered,” ZAW 87 (1975): 22. This explains the preceding statement: the Lord is good to his people (1:7a) because – like a fortress – he protects them in time of distress (1:7b).

[1:7]  ²⁵ tc Some ancient versions read, “The Lord is good to those who trust him.” The MT reads לְמָעוֹז (lÿma’oz, “a fortress”): the noun מָעוֹז (ma’oz, “fortress”) with the preposition לְ (lÿ, see below). However, the LXX reflects the reading לְמֵעִיז (lÿme’iz, “to those who trust [him]”): the Hiphil participle from עוּז (’uz, “seek refuge”) with the preposition לְ. The variants involve only different vocalizations and the common confusion of vav (ו) with yod. Most English versions follow the traditional Hebrew reading (KJV, RSV, NASB, NIV, NRSV, NKJV); however, several others follow the alternate Greek reading (NEB, NJPS). The BHS editors and several other scholars favor the LXX tradition; however, the Masoretic tradition has been defended by others. The Masoretic tradition is supported by the Dead Sea Scrolls (4QpNah). The problem with the LXX reading is the absence of the direct object in the Hebrew text; the LXX is forced to supply the direct object αὐτόν (auton, “him”; for a similar addition of the direct object αὐτόν by the LXX, see Amos 9:12). The main objection to the MT reading לְמָעוֹז (“a fortress”) is that לְ is hard to explain. However, לְ may be taken in a comparative sense (Cathcart: “Yahweh is better than a fortress in time of distress”) or an asseverative sense (Christensen: “Yahweh is good; indeed, a fortress in time of distress”). See K. J. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic (BibOr), 55; idem, “More Philological Studies in Nahum,” JNSL 7 (1979): 4; D. L. Christensen, “The Acrostic of Nahum Reconsidered,” ZAW 87 (1975): 22. Elsewhere, the Lord is commonly portrayed as a “fortress” (מָעוֹז) protecting his people (Pss 27:1; 28:8; 31:3, 5; 37:39; 43:2; 52:9; Isa 17:10; 25:4; 27:5; Joel 4:16; Jer 16:19; Neh 8:10; Prov 10:29).

[1:7]  ²⁶ sn The phrase “time of distress” (בְּיוֹם צָרָה) refers to situations in which God’s people are oppressed by enemy armies (Isa 33:2; Jer 14:8; 15:11; 16:19; Obad 12; Pss 20:2; 37:39). Nahum may be alluding to recent Assyrian invasions of Judah, such as Sennacherib’s devastating invasion in 701 b.c., in which the Lord protected the remnant within the fortress walls of Jerusalem (2 Kgs 18-19; 2 Chr 32; Isa 36-37).

[1:7]  ²⁷ tn Heb “he knows” or “he recognizes.” The basic meaning of the verb יָדַע (yada’) is “to know,” but it may denote “to take care of someone” or “to protect” (HALOT 391 s.v.; see Gen 39:6; Job 9:21; Ps 31:8). Most English versions render it as “know” here (KJV, RSV, NASB, NKJV) but at least two recognize the nuance “protect” (NRSV, NIV [which reads “cares for”]). It often refers to God protecting and caring for his people (2 Sam 7:20; Ps 144:3). When the subject is a king (suzerain) and the object is a servant (vassal), it often has covenantal overtones. In several ancient Near Eastern languages this term depicts the king (suzerain) recognizing his treaty obligation to protect and rescue his servant (vassal) from its enemies. For example, a letter from Abdi-Ashirta governor of Ammuru to the Egyptian king Amenophis III ends with a plea for protection from the raids of the Mittani: “May the king my lord know [= protect] me” (yi-da-an-ni; EA 60:30-32). Similarly, in the treaty between Muwattallis and Alaksandus, the Hittite suzerain assures his vassal that in case he was attacked, “As he is an enemy of you, even so he is an enemy to the Sun; I the Sun, will know [= “protect”] only you, Alaksandus” (see H. B. Huffmon, “The Treaty Background of Hebrew YADA`,” BASOR 181 (1966): 31-37; idem, “A Further Note on the Treaty Background of Hebrew YADA`,” BASOR 184 (1966): 36-38.

[1:7]  ²⁸ tn Or “those who trust in him” (NIV); NAB “those who have recourse to him.”

[10:14]  ²⁹ tn Grk “And I.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[10:14]  ³⁰ tn The direct object is frequently omitted in Greek and must be supplied from the context. Here it could be “sheep,” but Jesus was ultimately talking about “people.”

[2:1]  ³¹ tn Grk “say what is fitting for sound teaching” (introducing the behavior called for in this chapter.).