Markus 11:25

11:25 Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, so that your Father in heaven will ¹  also forgive you your sins.”

Markus 12:40

12:40 They ²  devour widows’ property, ³  and as a show make long prayers. These men will receive a more severe punishment.”

Markus 14:32

Gethsemane

14:32 Then ⁴  they went to a place called Gethsemane, and Jesus ⁵  said to his disciples, “Sit here while I pray.”

[11:25]  ¹ tn Although the Greek subjunctive mood, formally required in a subordinate clause introduced by ἵνα ({ina), is traditionally translated by an English subjunctive (e.g., “may,” so KJV, NAB, NIV, NRSV), changes in the use of the subjunctive in English now result in most readers understanding such a statement as indicating permission (“may” = “has permission to”) or as indicating uncertainty (“may” = “might” or “may or may not”). Thus a number of more recent translations render such instances by an English future tense (“will,” so TEV, CEV, NLT, NASB 1995 update). That approach has been followed here.

[12:40]  ² tn Grk “who,” continuing the sentence begun in v. 38.

[12:40]  ³ tn Grk “houses,” “households”; however, the term can have the force of “property” or “possessions” as well (O. Michel, TDNT 5:131; BDAG 695 s.v. οἶκια 1.a).

[14:32]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:32]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.