Matius 10:11

10:11 Whenever ¹  you enter a town or village, ²  find out who is worthy there ³  and stay with them ⁴  until you leave.

Matius 15:23

15:23 But he did not answer her a word. Then ⁵  his disciples came and begged him, ⁶  “Send her away, because she keeps on crying out after us.”

Matius 16:4

16:4 A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then ⁷  he left them and went away.

Matius 26:13

26:13 I tell you the truth, ⁸  wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

[10:11]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[10:11]  ² tn Grk “Into whatever town or village you enter.” This acts as a distributive, meaning every town or village they enter; this is expressed more naturally in English as “whenever you enter a town or village.”

[10:11]  ³ tn Grk “in it” (referring to the city or village).

[10:11]  ⁴ tn Grk “there.” This was translated as “with them” to avoid redundancy in English and to clarify where the disciples were to stay.

[10:11]  sn Jesus telling his disciples to stay with them in one house contrasts with the practice of religious philosophers in the ancient world who went from house to house begging.

[15:23]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”

[15:23]  ⁶ tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

[16:4]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[26:13]  ⁸ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”