Matius 1:7

1:7 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa, ¹ 

Matius 5:8

5:8 “Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Matius 5:38

Retaliation

5:38 “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’ ² 

Matius 10:6

10:6 Go ³  instead to the lost sheep of the house of Israel.

Matius 10:24

10:24 “A disciple is not greater than his teacher, nor a slave ⁴  greater than his master.

Matius 20:27

20:27 and whoever wants to be first among you must be your slave ⁵  –

Matius 26:30

26:30 After ⁶  singing a hymn, ⁷  they went out to the Mount of Olives.

[1:7]  ¹ tc The reading ᾿Ασάφ (Asaf), a variant spelling on ᾿Ασά (Asa), is found in the earliest and most widespread witnesses (Ì^1vid א B C [D^luc] Ë^1,13 700 pc it co). Although Asaph was a psalmist and Asa was a king, it is doubtful that the author mistook one for the other since other ancient documents have variant spellings on the king’s name (such as “Asab,” “Asanos,” and “Asaph”). Thus the spelling ᾿Ασάφ that is almost surely found in the original of Matt 1:7-8 has been translated as “Asa” in keeping with the more common spelling of the king’s name.

[5:38]  ² sn A quotation from Exod 21:24; Lev 24:20.

[10:6]  ³ tn Grk “But go.” The Greek μᾶλλον (mallon, “rather, instead”) conveys the adversative nuance here so that δέ (de) has not been translated.

[10:24]  ⁴ tn See the note on the word “slave” in 8:9.

[20:27]  ⁵ tn See the note on the word “slave” in 8:9.

[26:30]  ⁶ tn Here καί (kai) has not been translated.

[26:30]  ⁷ sn After singing a hymn. The Hallel Psalms (Pss 113-118) were sung during the meal. Psalms 113 and 114 were sung just before the second cup and 115-118 were sung at the end of the meal, after the fourth, or hallel cup.