Markus 4:11
Konteks4:11 He said to them, “The secret 1 of the kingdom of God has been given 2 to you. But to those outside, everything is in parables,
Matius 16:15
Konteks16:15 He said to them, “But who do you say that I am?”
Lukas 9:20
Konteks9:20 Then 3 he said to them, “But who do you say that I am?” Peter 4 answered, 5 “The Christ 6 of God.”
Lukas 9:1
Konteks9:1 After 7 Jesus 8 called 9 the twelve 10 together, he gave them power and authority over all demons and to cure 11 diseases,
Pengkhotbah 2:7
Konteks2:7 I purchased male and female slaves,
and I owned slaves who were born in my house; 12
I also possessed more livestock – both herds and flocks –
than any of my predecessors in Jerusalem. 13
[4:11] 1 tn Grk “the mystery.”
[4:11] sn The key term secret (μυστήριον, musthrion) can mean either (1) a new revelation or (2) a revealing interpretation of existing revelation as in Dan 2:17-23, 27-30. Jesus seems to be explaining how current events develop old promises, since the NT consistently links the events of Jesus’ ministry and message with old promises (Rom 1:1-4; Heb 1:1-2). The traditional translation of this word, “mystery,” is misleading to the modern English reader because it suggests a secret which people have tried to uncover but which they have failed to understand (L&N 28.77).
[4:11] 2 tn This is an example of a “divine passive,” with God understood to be the source of the revelation (see ExSyn 437-38).
[9:20] 3 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
[9:20] 4 tn Here δέ (de) has not been translated.
[9:20] 5 tn Grk “Peter answering, said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “Peter answered.”
[9:20] 6 tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”
[9:20] sn See the note on Christ in 2:11.
[9:1] 7 tn Here δέ (de) has not been translated.
[9:1] 8 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
[9:1] 9 tn An aorist participle preceding an aorist main verb may indicate either contemporaneous (simultaneous) action (“When he called… he gave”) or antecedent (prior) action (“After he called… he gave”). The participle συγκαλεσάμενος (sunkalesameno") has been translated here as indicating antecedent action.
[9:1] 10 tc Some
[9:1] 11 sn Note how Luke distinguishes between exorcisms (authority over all demons) and diseases here.
[2:7] 12 tn The phrase “sons of a house” (בְנֵי בַיִת, vÿne vayit) appears to be parallel to “a son of my house” (בֶן־בֵּיתִי, ven-beti) which refers to a person born into slavery from male and female servants in the master’s possession, e.g., Eleazar of Damascus (Gen 15:3). The phrase appears to denote children born from male and female slaves already in his possession, that is, “homeborn slaves” (NASB) or “other slaves who were born in my house” (NIV). Apparently confusing the sense of the phrase with the referent of the phrase in Gen 15:3, NJPS erroneously suggests “stewards” in Eccl 2:7.
[2:7] 13 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.