Lukas 4:3

4:3 The devil said to him, “If ¹  you are the Son of God, command this stone to become bread.” ² 

Lukas 4:17

4:17 and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He ³  unrolled ⁴  the scroll and found the place where it was written,

Lukas 18:40

18:40 So ⁵  Jesus stopped and ordered the beggar ⁶  to be brought to him. When the man ⁷  came near, Jesus ⁸  asked him,

[4:3]  ¹ tn This is a first class condition: “If (and let’s assume that you are) the Son of God…”

[4:3]  ² tn Grk “say to this stone that it should become bread.”

[4:17]  ³ tn Grk “And unrolling the scroll he found.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Instead a new sentence has been started in the translation.

[4:17]  ⁴ tn Grk “opening,” but a scroll of this period would have to be unrolled. The participle ἀναπτύξας (anaptuxa") has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.

[18:40]  ⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of the beggar’s cries.

[18:40]  ⁶ tn Grk “ordered him”; the referent (the blind beggar, v. 35) has been specified in the translation for clarity.

[18:40]  ⁷ tn Grk “he”; the referent (the beggar) has been specified in the translation for clarity.

[18:40]  ⁸ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.