Lukas 2:45

2:45 When ¹  they did not find him, they returned to Jerusalem ²  to look for him.

Lukas 23:9

23:9 So ³  Herod ⁴  questioned him at considerable length; Jesus ⁵  gave him no answer.

Lukas 24:16

24:16 (but their eyes were kept ⁶  from recognizing ⁷  him). ⁸ 

[2:45]  ¹ tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[2:45]  ² sn The return to Jerusalem would have taken a second day, since they were already one day’s journey away.

[23:9]  ³ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of the previous statements in the narrative about Herod’s desire to see Jesus.

[23:9]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (Herod) has been specified in the translation for clarity.

[23:9]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[24:16]  ⁶ sn The two disciples will not be allowed to recognize Jesus until v. 31.

[24:16]  ⁷ tn This is an epexegetical (i.e., explanatory) infinitive in Greek.

[24:16]  ⁸ sn This parenthetical remark by the author is necessary so the reader will understand the account.