Imamat 11:41-42

11:41 Every swarming thing that swarms on the land is detestable; it must not be eaten. 11:42 You must not eat anything that crawls ¹  on its belly or anything that walks on all fours or on any number of legs ²  of all the swarming things that swarm on the land, because they are detestable.

Imamat 20:25

20:25 Therefore you must distinguish ³  between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean, and you must not make yourselves detestable by means of an animal or bird or anything that creeps on the ground – creatures ⁴  I have distinguished for you as unclean. ⁵ 

[11:42]  ¹ tn Heb “goes” (KJV, ASV “goeth”); NIV “moves about”; NLT “slither along.” The same Hebrew term is translated “walks” in the following clause.

[11:42]  ² tn Heb “until all multiplying of legs.”

[20:25]  ³ tn Heb “And you shall distinguish.” The verb is the same as “set apart” at the end of the previous verse. The fact that God had “set them apart” from the other peoples roundabout them called for them to “distinguish between” the clean and the unclean, etc.

[20:25]  ⁴ tn The word “creatures” has been supplied in the translation to make it clear that the following relative clause modifies the animal, bird, or creeping thing mentioned earlier, and not the ground itself.

[20:25]  ⁵ tc The MT has “to defile,” but Smr, LXX, and Syriac have “to uncleanness.”