Kolose 2:18

2:18 Let no one who delights in humility and the worship of angels pass judgment on you. That person goes on at great lengths ¹  about what he has supposedly seen, but he is puffed up with empty notions by his fleshly mind. ² 

Kolose 4:12

4:12 Epaphras, who is one of you and a slave ³  of Christ, ⁴  greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured ⁵  in all the will of God.

[2:18]  ¹ tn For the various views on the translation of ἐμβατεύων (embateuwn), see BDAG 321 s.v. ἐμβατεύω 4. The idea in this context seems to be that the individual in question loves to talk on and on about his spiritual experiences, but in reality they are only coming out of his own sinful flesh.

[2:18]  ² tn Grk “by the mind of his flesh.” In the translation above, σαρκός (sarkos) is taken as an attributive genitive. The phrase could also be translated “by his sinful thoughts,” since it appears that Paul is using σάρξ (sarx, “flesh”) here in a morally negative way.

[4:12]  ³ tn See the note on “fellow slave” in 1:7.

[4:12]  ⁴ tc ‡ Strong Alexandrian testimony, along with some other witnesses, suggests that ᾿Ιησοῦ (Ihsou, “Jesus”) follows Χριστοῦ (Cristou, “Christ”; so א A B C I L 0278 33 81 365 629 1175 2464 al lat), but the evidence for the shorter reading is diverse (Ì⁴⁶ D F G Ψ 075 1739 1881 Ï it sy Hier), cutting across all major texttypes. There can be little motivation for omitting the name of Jesus; hence, the shorter reading is judged to be original. NA²⁷ has ᾿Ιησοῦ in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.

[4:12]  ⁵ tn Or “filled.”