Kisah Para Rasul 7:23

7:23 But when he was about forty years old, it entered his mind ¹  to visit his fellow countrymen ²  the Israelites. ³ 

Kisah Para Rasul 14:6

14:6 Paul and Barnabas ⁴  learned about it ⁵  and fled to the Lycaonian cities of Lystra ⁶  and Derbe ⁷  and the surrounding region.

Kisah Para Rasul 21:31

21:31 While they were trying ⁸  to kill him, a report ⁹  was sent up ¹⁰  to the commanding officer ¹¹  of the cohort ¹²  that all Jerusalem was in confusion. ¹³ 

Kisah Para Rasul 26:12

26:12 “While doing this very thing, ¹⁴  as I was going ¹⁵  to Damascus with authority and complete power ¹⁶  from the chief priests,

[7:23]  ¹ tn Grk “heart.”

[7:23]  ² tn Grk “brothers.” The translation “compatriot” is given by BDAG 18-19 s.v. ἀδελφός 2.b.

[7:23]  ³ tn Grk “the sons of Israel.”

[14:6]  ⁴ tn Grk “they”; the referents (Paul and Barnabas) have been specified in the translation for clarity.

[14:6]  ⁵ tn Grk “learning about it, fled.” The participle συνιδόντες (sunidonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. It could also be taken temporally (“when they learned about it”) as long as opening clause of v. 5 is not translated as a temporal clause too, which results in a redundancy.

[14:6]  ⁶ sn Lystra was a city in Lycaonia about 18 mi (30 km) south of Iconium, a Roman colony that was not on the main roads of Lycaonia. Because of its relative isolation, its local character was able to be preserved.

[14:6]  map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

[14:6]  ⁷ sn Derbe was a city in Lycaonia about 35 mi (60 km) southeast of Lystra.

[14:6]  map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

[21:31]  ⁸ tn Grk “seeking.”

[21:31]  ⁹ tn Or “information” (originally concerning a crime; BDAG 1050 s.v. φάσις).

[21:31]  ¹⁰ tn Grk “went up”; this verb is used because the report went up to the Antonia Fortress where the Roman garrison was stationed.

[21:31]  ¹¹ tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). In Greek the term χιλίαρχος (ciliarco") literally described the “commander of a thousand,” but it was used as the standard translation for the Latin tribunus militum or tribunus militare, the military tribune who commanded a cohort of 600 men.

[21:31]  ¹² sn A cohort was a Roman military unit of about 600 soldiers, one-tenth of a legion.

[21:31]  ¹³ tn BDAG 953 s.v. συγχέω has “Pass. w. act.force be in confusion…ὅλη συγχύννεται ᾿Ιερουσαλήμ 21:31.”

[26:12]  ¹⁴ tn Grk “in which [activity].” Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started at the beginning of v. 12 in the translation. The referent of the relative pronoun (“which”) was specified as “this very thing” for clarity.

[26:12]  ¹⁵ tn Grk “going.” The participle πορευόμενος (poreuomenos) has been taken temporally.

[26:12]  ¹⁶ tn L&N 37.40 s.v. ἐπιτροπή states, “the full authority to carry out an assignment or commission – ‘authority, complete power.’ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῶν ἀρχιερέων ‘going to Damascus with authority and complete power from the high priests’ Ac 26:12. In Ac 26:12 the combination of ἐξουσία and ἐπιτροπή serves to reinforce the sense of complete authority.”