Genesis 47:30

47:30 but when I rest ¹  with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph ²  said, “I will do as you say.”

Genesis 48:2

48:2 When Jacob was told, ³  “Your son Joseph has just ⁴  come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.

[47:30]  ¹ tn Heb “lie down.” Here the expression “lie down” refers to death.

[47:30]  ² tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

[48:2]  ³ tn Heb “and one told and said.” The verbs have no expressed subject and can be translated with the passive voice.

[48:2]  ⁴ tn Heb “Look, your son Joseph.”