Imamat 27:8

27:8 If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value; ¹  according to what the man who made the vow can afford, ²  the priest will establish his conversion value.

Imamat 13:16

13:16 If, however, ³  the raw flesh once again turns white, ⁴  then he must come to the priest.

Imamat 22:12

22:12 If a priest’s daughter marries a lay person, ⁵  she may not eat the holy contribution offerings, ⁶ 

[27:8]  ¹ tn Heb “and the priest shall cause him to be valued.”

[27:8]  ² tn Heb “on the mouth which the hand of the one who vowed reaches.”

[13:16]  ³ tn Heb “Or if/when.”

[13:16]  ⁴ tn Heb “the living flesh returns and is turned/changed to white.” The Hebrew verb “returns” is שׁוּב (shuv), which often functions adverbially when combined with a second verb as it is here (cf. “and is turned”) and, in such cases, is usually rendered “again” (see, e.g., GKC 386-87 §120.g). Another suggestion is that here שׁוּב means “to recede” (cf., e.g., 2 Kgs 20:9), so one could translate “the raw flesh recedes and turns white.” This would mean that the new “white” skin “has grown over” the raw flesh (B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 79).

[22:12]  ⁵ tn Heb “And a daughter of a priest, if she is to a man, a stranger” (cf. the note on v. 10 above).

[22:12]  ⁶ tn Heb “she in the contribution of the holy offerings shall not eat.” For “contribution [offering]” see the note on Lev 7:14 and the literature cited there. Cf. NCV “the holy offerings”; TEV, NLT “the sacred offerings.”