Imamat 25:14

25:14 If you make a sale ¹  to your fellow citizen ²  or buy ³  from your fellow citizen, no one is to wrong his brother. ⁴ 

Imamat 25:27

25:27 he is to calculate the value of the years it was sold, ⁵  refund the balance ⁶  to the man to whom he had sold it, and return to his property.

[25:14]  ¹ tn Heb “sell a sale.”

[25:14]  ² tn Or “to one of your countrymen” (NIV); NASB “to your friend.”

[25:14]  ³ tn The Hebrew infinitive absolute קָנֹה (qanoh, “buying”) substitutes for the finite verb here in sequence with the previous finite verb “sell” at the beginning of the verse (see GKC 345 §113.z).

[25:14]  ⁴ tn Heb “do not oppress a man his brother.” Here “brother” does not refer only to a sibling, but to a fellow Israelite.

[25:27]  ⁵ tn Heb “and he shall calculate its years of sale.”

[25:27]  ⁶ tn Heb “and return the excess.”