Ibrani 9:11-12

Christ’s Service in the Heavenly Sanctuary

9:11 But now Christ has come ¹  as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation, 9:12 and he entered once for all into the most holy place not by the blood of goats and calves but by his own blood, and so he himself secured ²  eternal redemption.

Ibrani 9:23-24

9:23 So it was necessary for the sketches ³  of the things in heaven to be purified with these sacrifices, ⁴  but the heavenly things themselves required ⁵  better sacrifices than these. 9:24 For Christ did not enter a sanctuary made with hands – the representation ⁶  of the true sanctuary ⁷  – but into heaven itself, and he appears now in God’s presence for us.

[9:11]  ¹ tn Grk “But Christ, when he came,” introducing a sentence that includes all of Heb 9:11-12. The main construction is “Christ, having come…, entered…, having secured…,” and everything else describes his entrance.

[9:12]  ² tn This verb occurs in the Greek middle voice, which here intensifies the role of the subject, Christ, in accomplishing the action: “he alone secured”; “he and no other secured.”

[9:23]  ³ tn Or “prototypes,” “outlines,” referring to the earthly sanctuary. See Heb 8:5 above for the prior use of this term.

[9:23]  ⁴ tn Grk “with these”; in the translation the referent (sacrifices) has been specified for clarity.

[9:23]  ⁵ tn Grk “the heavenly things themselves with better sacrifices than these.”

[9:24]  ⁶ tn Or “prefiguration.”

[9:24]  ⁷ tn The word “sanctuary” is not in the Greek text at this point, but has been supplied for clarity.