Hakim-hakim 2:7

2:7 The people worshiped ¹  the Lord throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men ²  who outlived him remained alive. These men had witnessed ³  all the great things the Lord had done for Israel. ⁴ 

Hakim-hakim 12:9

12:9 He had thirty sons. He arranged for thirty of his daughters to be married outside his extended family, ⁵  and he arranged for thirty young women to be brought from outside as wives for his sons. ⁶  Ibzan ⁷  led ⁸  Israel for seven years;

Hakim-hakim 16:13

16:13 Delilah said to Samson, “Up to now you have deceived me and told me lies. Tell me how you can be subdued.” He said to her, “If you weave the seven braids of my hair ⁹  into the fabric on the loom ¹⁰  and secure it with the pin, I will become weak and be like any other man.”

Hakim-hakim 16:28

16:28 Samson called to the Lord, “O Master, Lord, ¹¹  remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge ¹²  against the Philistines for my two eyes!”

Hakim-hakim 18:9

18:9 They said, “Come on, let’s attack them, ¹³  for ¹⁴  we saw their land and it is very good. You seem lethargic, ¹⁵  but don’t hesitate ¹⁶  to invade and conquer ¹⁷  the land.

Hakim-hakim 19:9

19:9 When the man got ready to leave ¹⁸  with his concubine and his servant, ¹⁹  his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look! The day is almost over! ²⁰  Stay another night! Since the day is over, ²¹  stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home.” ²² 

Hakim-hakim 19:24

19:24 Here are my virgin daughter and my guest’s ²³  concubine. I will send them out and you can abuse them and do to them whatever you like. ²⁴  But don’t do such a disgraceful thing to this man!”

Hakim-hakim 20:33

20:33 ²⁵  All the men of Israel got up from their places and took their positions at Baal Tamar, while the Israelites hiding in ambush jumped out of their places west of Gibeah.

Hakim-hakim 20:48

20:48 The Israelites returned to the Benjaminite towns ²⁶  and put the sword to them. They wiped out the cities, ²⁷  the animals, and everything they could find. They set fire to every city in their path. ²⁸ 

[2:7]  ¹ tn Or “served”; or “followed.”

[2:7]  ² tn Or perhaps “elders,” which could be interpreted to mean “leaders.”

[2:7]  ³ tn Heb “all the days of Joshua and all the days of the old men who outlived him, who had seen.”

[2:7]  ⁴ tn Heb “the great work of the Lord which he had done for Israel.”

[12:9]  ⁵ tn Heb “thirty daughters he sent off outside.” Another option is to translate, “He arranged for his thirty daughters…” It is not clear if he had more than the “thirty daughters” mentioned in the text.

[12:9]  ⁶ tn Heb “and thirty daughters he brought for his sons from the outside.”

[12:9]  ⁷ tn Heb “He”; the referent (Ibzan) has been specified in the translation for clarity and for English stylistic reasons.

[12:9]  ⁸ tn Traditionally, “judged.”

[16:13]  ⁹ tn Heb “head” (also in the following verse). By metonymy the head is mentioned in the Hebrew text in place of the hair on it.

[16:13]  ¹⁰ tn Heb “with the web.” For a discussion of how Delilah did this, see C. F. Burney, Judges, 381, and G. F. Moore, Judges (ICC), 353-54.

[16:28]  ¹¹ tn The Hebrew has אֲדֹנָי יֱהֹוִה (’adonay yehovih, “Lord Yahweh”).

[16:28]  ¹² tn Heb “so I can get revenge with one act of vengeance.”

[18:9]  ¹³ tn Heb “Arise, and let us go up against them.”

[18:9]  ¹⁴ tc Codex Alexandrinus (A) of the LXX adds “we entered and walked around in the land as far as Laish and.”

[18:9]  ¹⁵ tn Heb “But you are inactive.”

[18:9]  ¹⁶ tn Or “be lazy.”

[18:9]  ¹⁷ tn Heb “to go”; “to enter”; “to possess.”

[19:9]  ¹⁸ tn Heb “the man arose to go.”

[19:9]  ¹⁹ tn Or “young man.”

[19:9]  ²⁰ tn Heb “the day is sinking to become evening.”

[19:9]  ²¹ tn Or “declining.”

[19:9]  ²² tn Heb “for your way and go to your tent.”

[19:24]  ²³ tn Heb “his”; the referent (the visiting Levite) has been specified in the translation for clarity.

[19:24]  ²⁴ tn Heb “what is good in your eyes.”

[20:33]  ²⁵ sn Verses 33-36a give a condensed account of the battle from this point on, while vv. 36b-48 offer a more detailed version of how the ambush contributed to Gibeah’s defeat.

[20:48]  ²⁶ tn Heb “to the sons of Benjamin.”

[20:48]  ²⁷ tc The translation is based on the reading מֵעִיר מְתִים (me’ir mÿtim, “from a city of men,” i.e., “an inhabited city”), rather than the reading מֵעִיר מְתֹם (me’ir mÿtom, “from a city of soundness”) found in the Leningrad Codex (L).

[20:48]  ²⁸ tn Heb “Also all the cities that were found they set on fire.”