Keluaran 31:18

31:18 He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God. ¹ 

Keluaran 32:16

32:16 Now the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Keluaran 32:19

32:19 When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. ²  He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain. ³ 

Ulangan 10:1

The Opportunity to Begin Again

10:1 At that same time the Lord said to me, “Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark. ⁴ 

[31:18]  ¹ sn The expression “the finger of God” has come up before in the book, in the plagues (Exod 8:15) to express that it was a demonstration of the power and authority of God. So here too the commandments given to Moses on stone tablets came from God. It too is a bold anthropomorphism; to attribute such a material action to Yahweh would have been thought provoking to say the least. But by using “God” and by stating it in an obviously figurative way, balance is maintained. Since no one writes with one finger, the expression simply says that the Law came directly from God.

[32:19]  ² tn Heb “and the anger of Moses burned hot.”

[32:19]  ³ sn See N. M. Waldham, “The Breaking of the Tablets,” Judaism 27 (1978): 442-47.

[10:1]  ⁴ tn Or “chest” (so NIV, CEV); NLT “sacred chest”; TEV “wooden box.” This chest was made of acacia wood; it is later known as the ark of the covenant.