Keluaran 34:29-35

The Radiant Face of Moses

34:29 ¹ Now when Moses came down ²  from Mount Sinai with ³  the two tablets of the testimony in his hand ⁴  – when he came down ⁵  from the mountain, Moses ⁶  did not know that the skin of his face shone ⁷  while he talked with him. 34:30 When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone; ⁸  and they were afraid to approach him. 34:31 But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and Moses spoke to them. 34:32 After this all the Israelites approached, and he commanded them all that the Lord had spoken to him on Mount Sinai. 34:33 When Moses finished ⁹  speaking ¹⁰  with them, he would ¹¹  put a veil on his face. 34:34 But when Moses went in ¹²  before the Lord to speak with him, he would remove the veil until he came out. ¹³  Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded. ¹⁴  34:35 When the Israelites would see ¹⁵  the face of Moses, that ¹⁶  the skin of Moses’ face shone, Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with the Lord. ¹⁷ 

Pengkhotbah 8:1

Human Government Demonstrates Limitations of Wisdom

8:1 Who is ¹⁸  a ¹⁹  wise person? Who knows the solution ²⁰  to a problem? ²¹ 

A person’s wisdom brightens his appearance, ²²  and softens ²³  his harsh countenance. ²⁴ 

Matius 13:43

13:43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. ²⁵  The one who has ears had better listen! ²⁶ 

Matius 17:2

17:2 And he was transfigured before them. ²⁷  His ²⁸  face shone like the sun, and his clothes became white as light.

Matius 17:2

17:2 And he was transfigured before them. ²⁹  His ³⁰  face shone like the sun, and his clothes became white as light.

Kolose 3:7-8

3:7 You also lived your lives ³¹  in this way at one time, when you used to live among them. 3:8 But now, put off all such things ³²  as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.

Kolose 3:18

Exhortation to Households

3:18 Wives, submit to your ³³  husbands, as is fitting in the Lord.

[34:29]  ¹ sn Now, at the culmination of the renewing of the covenant, comes the account of Moses’ shining face. It is important to read this in its context first, holding off on the connection to Paul’s discussion in 2 Corinthians. There is a delicate balance here in Exodus. On the one hand Moses’ shining face served to authenticate the message, but on the other hand Moses prevented the people from seeing more than they could handle. The subject matter in the OT, then, is how to authenticate the message. The section again can be subdivided into three points that develop the whole idea: I. The one who spends time with God reflects his glory (29-30). It will not always be as Moses; rather, the glory of the Lord is reflected differently today, but nonetheless reflected. II. The glory of Yahweh authenticates the message (31-32). III. The authentication of the message must be used cautiously with the weak and immature (33-35).

[34:29]  ² tn The temporal clause is composed of the temporal indicator (“and it happened”), followed by the temporal preposition, infinitive construct, and subjective genitive (“Moses”).

[34:29]  ³ tn The second clause begins with “and/now”; it is a circumstantial clause explaining that the tablets were in his hand. It repeats the temporal clause at the end.

[34:29]  ⁴ tn Heb “in the hand of Moses.”

[34:29]  ⁵ tn The temporal clause parallels the first temporal clause; it uses the same infinitive construct, but now with a suffix referring to Moses.

[34:29]  ⁶ tn Heb “and Moses.”

[34:29]  ⁷ tn The word קָרַן (qaran) is derived from the noun קֶרֶן (qeren) in the sense of a “ray of light” (see Hab 3:4). Something of the divine glory remained with Moses. The Greek translation of Aquila and the Latin Vulgate convey the idea that he had horns, the primary meaning of the word from which this word is derived. Some have tried to defend this, saying that the glory appeared like horns or that Moses covered his face with a mask adorned with horns. But in the text the subject of the verb is the skin of Moses’ face (see U. Cassuto, Exodus, 449).

[34:30]  ⁸ tn This clause is introduced by the deictic particle הִנֵּה (hinneh); it has the force of pointing to something surprising or sudden.

[34:33]  ⁹ tn Heb “and Moses finished”; the clause is subordinated as a temporal clause to the next clause.

[34:33]  ¹⁰ tn The Piel infinitive construct is the object of the preposition; the whole phrase serves as the direct object of the verb “finished.”

[34:33]  ¹¹ tn Throughout this section the actions of Moses and the people are frequentative. The text tells what happened regularly.

[34:34]  ¹² tn The construction uses a infinitive construct for the temporal clause; it is prefixed with the temporal preposition: “and in the going in of Moses.”

[34:34]  ¹³ tn The temporal clause begins with the temporal preposition “until,” followed by an infinitive construct with the suffixed subjective genitive.

[34:34]  ¹⁴ tn The form is the Pual imperfect, but since the context demands a past tense here, in fact a past perfect tense, this is probably an old preterite form without a vav consecutive.

[34:35]  ¹⁵ tn Now the perfect tense with vav consecutive is subordinated to the next clause, “Moses returned the veil….”

[34:35]  ¹⁶ tn Verbs of seeing often take two accusatives. Here, the second is the noun clause explaining what it was about the face that they saw.

[34:35]  ¹⁷ tn Heb “with him”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[8:1]  ¹⁸ tn The preposition כְּ (kaf) prefixed to כְּהֶחָכָם (kÿhekhakham, “wise man”) is traditionally taken in a comparative sense: “Who is like [or as] the wise man?” On the other hand, it may denote identity, e.g., Gen 1:26; Num 11:1; 1 Sam 20:3; 2 Sam 9:8; Neh 7:2; Job 10:9; Nah 3:6 (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 47, §261; IBHS 202-4 §11.2.9b).

[8:1]  ¹⁹ tn The definite article on הֶחָכָם (hekhakham, “wise man”) may be taken in an individualizing (“the wise man”) or generic sense (“a wise man”).

[8:1]  ²⁰ tn Or “the explanation.” The noun פֵּשֶׁר (pesher) denotes “solution; explanation; interpretation; meaning” (HALOT 982–83 s.v. פֵּשֶׁר; BDB 833 s.v. פֵּשֶׁר). The Hebrew term is an Aramaic loanword from פִּשְׁרָא (pishra’, “diagnosis; meaning; solution”). The Aramaic noun פְּשַׁר (pÿshar, “interpretation of a dream or prophecy”) and verb פְּשַׁר (pÿshar, “to interpret a dream or prophecy”) reflect a later meaning not present in Ecclesiastes, but current at the time of Daniel (Dan 2:5-7; 4:3, 15, 16; 5:12, 15, 16; 7:16) and Qumran (e.g., 1QpHab).

[8:1]  ²¹ tn Heb “a thing.”

[8:1]  ²² tn Heb “makes his face shine.”

[8:1]  ²³ tc The MT vocalizes the consonantal form ישנא as יְשֻׁנֶּא (yÿshunne’, Pual imperfect 3rd person masculine singular from I שָׁנָה, shana, “to change”). However, the LXX μισθήσεται (misqhsetai) reflects an alternate vocalization tradition of יִשָּׂנֵא (yissane’, Niphal imperfect 3rd person masculine singular from שָׂנֵא, sane’, “to hate”), while the Vulgate’s commutabit reflects יְשַׁנֶּה (yÿshanneh, Piel imperfect 3rd person masculine singular from II שָׁנָה, shanah, “to repeat”).

[8:1]  tn Heb “the strength of his face is changed.”

[8:1]  ²⁴ tn Heb “the strength of his face is changed.” The expression עֹז פָּנָיו (’oz panayv, “strength of his face”) is an idiom for “boldness; impudence” (BDB 739 s.v. עֹז 4) or “hard face” = harsh countenance (HALOT 805 s.v. I עֹז 1.c).

[13:43]  ²⁵ sn An allusion to Dan 12:3.

[13:43]  ²⁶ tn The translation “had better listen!” captures the force of the third person imperative more effectively than the traditional “let him hear,” which sounds more like a permissive than an imperative to the modern English reader. This was Jesus’ common expression to listen and heed carefully (cf. Matt 11:15, 13:9; Mark 4:9, 23; Luke 8:8, 14:35).

[17:2]  ²⁷ sn In 1st century Judaism and in the NT, there was the belief that the righteous get new, glorified bodies in order to enter heaven (1 Cor 15:42-49; 2 Cor 5:1-10). This transformation means the righteous will share the glory of God. One recalls the way Moses shared the Lord’s glory after his visit to the mountain in Exod 34. So the disciples saw Jesus transfigured, and they were getting a sneak preview of the great glory that Jesus would have (only his glory is more inherent to him as one who shares in the rule of the kingdom).

[17:2]  ²⁸ tn Here καί (kai) has not been translated.

[17:2]  ²⁹ sn In 1st century Judaism and in the NT, there was the belief that the righteous get new, glorified bodies in order to enter heaven (1 Cor 15:42-49; 2 Cor 5:1-10). This transformation means the righteous will share the glory of God. One recalls the way Moses shared the Lord’s glory after his visit to the mountain in Exod 34. So the disciples saw Jesus transfigured, and they were getting a sneak preview of the great glory that Jesus would have (only his glory is more inherent to him as one who shares in the rule of the kingdom).

[17:2]  ³⁰ tn Here καί (kai) has not been translated.

[3:7]  ³¹ tn Grk “you also walked.” The verb περιπατέω (peripatew) is commonly used in the NT to refer to behavior or conduct of one’s life (L&N 41.11).

[3:8]  ³² tn The Greek article with τὰ πάντα (ta panta) is anaphoric, referring to the previous list of vices, and has been translated here as “all such things.”

[3:18]  ³³ tn The article τοῖς (tois) with ἀνδράσιν (andrasin, “husbands”) has been translated as a possessive pronoun (“your”); see ExSyn 215.