Ester 6:9-11

6:9 Then let this clothing and this horse be given to one of the king’s noble officials. Let him ¹  then clothe the man whom the king wishes to honor, and let him lead him about through the plaza of the city on the horse, calling ²  before him, ‘So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!’”

6:10 The king then said to Haman, “Go quickly! Take the clothing and the horse, just as you have described, and do as you just indicated to Mordecai the Jew who sits at the king’s gate. Don’t neglect ³  a single thing of all that you have said.”

6:11 So Haman took the clothing and the horse, and he clothed Mordecai. He led him about on the horse throughout the plaza of the city, calling before him, “So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!”

Ester 6:13

6:13 Haman then related to his wife Zeresh and to all his friends everything that had happened to him. These wise men, ⁴  along with his wife Zeresh, said to him, “If indeed this Mordecai before whom you have begun to fall is Jewish, ⁵  you will not prevail against him. No, you will surely fall before him!”

Ester 9:2

9:2 The Jews assembled themselves in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to strike out against those who were seeking their harm. No one was able to stand before them, for dread of them fell on all the peoples.

Ester 9:12

9:12 Then the king said to Queen Esther, “In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman! What then have they done in the rest of the king’s provinces? What is your request? It shall be given to you. What other petition do you have? It shall be done.”

[6:9]  ¹ tc The present translation reads with the LXX וְהִלְבִּישׁוֹ (vÿhilbisho, “and he will clothe him”) rather than the reading of the MT וְהִלְבִּישׁוּ (vÿhilbishu, “and they will clothe”). The reading of the LXX is also followed by NAB, NRSV, TEV, CEV, and NLT. Likewise, the later verbs in this verse (“cause him to ride” and “call”) are better taken as singulars rather than plurals.

[6:9]  ² tn Heb “and let them call” (see the previous note).

[6:10]  ³ tn Heb “do not let fall”; NASB “do not fall short.”

[6:13]  ⁴ tc Part of the Greek tradition and the Syriac Peshitta understand this word as “friends,” probably reading the Hebrew term רֲכָמָיו (rakhamayv, “his friends”) rather than the reading of the MT חֲכָמָיו (hakhamayv, “his wise men”). Cf. NLT “all his friends”; the two readings appear to be conflated by TEV as “those wise friends of his.”

[6:13]  ⁵ tn Heb “from the seed of the Jews”; KJV, ASV similar.