Bilangan 4:27

4:27 “All the service of the Gershonites, whether ¹  carrying loads ²  or for any of their work, will be at the direction of ³  Aaron and his sons. You will assign them all their tasks ⁴  as their responsibility.

Bilangan 9:10

9:10 “Tell the Israelites, ‘If any ⁵  of you or of your posterity become ceremonially defiled by touching a dead body, or are on a journey far away, then he may ⁶  observe the Passover to the Lord.

[4:27]  ¹ tn The term “whether” is supplied to introduce the enumerated parts of the explanatory phrase.

[4:27]  ² tn Here again is the use of the noun “burden” in the sense of the loads they were to carry (see the use of carts in Num 7:7).

[4:27]  ³ tn The expression is literally “upon/at the mouth of” (עַל־פִּי, ’al-pi); it means that the work of these men would be under the direct orders of Aaron and his sons.

[4:27]  ⁴ tn Or “burden.”

[9:10]  ⁵ tn This sense is conveyed by the repetition of “man” – “if a man, a man becomes unclean.”

[9:10]  ⁶ tn The perfect tense with vav (ו) consecutive functions as the equivalent of an imperfect tense. In the apodosis of this conditional sentence, the permission nuance fits well.