2 Korintus 11:7-9

11:7 Or did I commit a sin by humbling myself ¹  so that you could be exalted, because I proclaimed ²  the gospel of God to you free of charge? 11:8 I robbed other churches by receiving support from them so that I could serve you! ³  11:9 When ⁴  I was with you and was in need, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia fully supplied my needs. ⁵  I ⁶  kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.

[11:7]  ¹ sn Paul is referring to humbling himself to the point of doing manual labor to support himself.

[11:7]  ² tn Or “preached.”

[11:8]  ³ sn That is, serve them free of charge (cf. the end of v. 7).

[11:9]  ⁴ tn Grk “you, and when.” A new sentence was started here in the translation.

[11:9]  ⁵ tn If the participle ἐλθόντες (elqonte") is taken as temporal rather than adjectival, the translation would be, “for the brothers, when they came from Macedonia, fully supplied my needs” (similar to NASB).

[11:9]  ⁶ tn Grk “needs, and I kept.” A new sentence was started here in the translation.