1 Raja-raja 8:20

8:20 The Lord has kept the promise he made. ¹  I have taken my father David’s place and have occupied the throne of Israel, as the Lord promised. I have built this temple for the honor ²  of the Lord God of Israel

1 Raja-raja 12:24

12:24 ‘The Lord says this: “Do not attack and make war with your brothers, the Israelites. Each of you go home, for I have caused this to happen.”’” ³  They obeyed the Lord and went home as the Lord had ordered them to do. ⁴ 

1 Raja-raja 13:21

13:21 and he cried out to the prophet from Judah, “This is what the Lord says, ‘You ⁵  have rebelled against the Lord ⁶  and have not obeyed the command the Lord your God gave you.

1 Raja-raja 13:26

13:26 When the old prophet who had invited him to his house heard the news, ⁷  he said, “It is the prophet ⁸  who rebelled against the Lord. ⁹  The Lord delivered him over to the lion and it ripped him up ¹⁰  and killed him, just as the Lord warned him.” ¹¹ 

[8:20]  ¹ tn Heb “his word that he spoke.”

[8:20]  ² tn Heb “name.”

[12:24]  ³ tn Heb “for this thing is from me.”

[12:24]  ⁴ tn Heb “and they heard the word of the Lord and returned to go according to the word of the Lord.”

[13:21]  ⁵ tn The Hebrew text has “because” at the beginning of the sentence. In the Hebrew text vv. 21-22 are one long sentence comprised of a causal clause giving the reason for divine punishment (vv. 21-22a) and the main clause announcing the punishment (v. 22b). The translation divides this lengthy sentence for stylistic reasons.

[13:21]  ⁶ tn Heb “the mouth [i.e., command] of the Lord.”

[13:26]  ⁷ tn Heb “and the prophet who had brought him back from the road heard.”

[13:26]  ⁸ tn Heb “the man of God.”

[13:26]  ⁹ tn Heb “the mouth of the Lord.”

[13:26]  ¹⁰ tn Heb “broke him,” or “crushed him.”

[13:26]  ¹¹ tn Heb “according to the word of the Lord which he spoke to him.”