Teks -- 1 Samuel 29:1-11 (TB)

Daud dikirim pulang oleh orang-orang Filistin

29:1 Orang Filistin mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek, sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel. 29:2 Maka ketika raja-raja kota orang Filistin berjalan lewat dalam pasukan-pasukan seratus dan seribu, dan ketika juga Daud beserta orang-orangnya berjalan lewat di belakangnya bersama-sama dengan Akhis, 29:3 berkatalah para panglima orang Filistin itu: "Apa gunanya orang-orang Ibrani ini?" Jawab Akhis kepada para panglima orang Filistin itu: "Bukankah dia itu Daud, hamba Saul, raja Israel, yang sudah satu dua tahun bersama-sama dengan aku, tanpa kudapati sesuatupun kesalahan padanya sejak saat ia membelot sampai hari ini?" 29:4 Tetapi para panglima orang Filistin itu menjadi marah kepadanya; serta berkata kepadanya: "Suruhlah orang itu pulang, supaya ia kembali ke tempat, yang kautunjukkan kepadanya, dan janganlah ia pergi berperang, bersama-sama dengan kita, supaya jangan ia menjadi lawan kita dalam peperangan. Sebab dengan apakah orang ini dapat menyukakan hati tuannya, kecuali dengan memberi kepala-kepala orang-orang ini? 29:5 Bukankah dia ini Daud yang dinyanyikan orang secara berbalas-balasan sambil menari-nari, demikian: Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa?" 29:6 Lalu Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya: "Demi TUHAN yang hidup, engkau ini orang jujur dan aku memandang baik, jika engkau keluar masuk bersama-sama dengan aku dalam tentara, sebab aku tidak mendapati sesuatu kejahatan padamu, sejak saat engkau datang kepadaku sampai hari ini; tetapi engkau ini tidak disukai oleh raja-raja kota. 29:7 Sebab itu, pulanglah, pergilah dengan selamat dan jangan lakukan apa yang jahat di mata raja-raja kota orang Filistin itu." 29:8 Tetapi Daud berkata kepada Akhis: "Apa yang telah kuperbuat? Dan kesalahan apa yang kaudapati pada hambamu ini, sejak saat aku menjadi hamba kepadamu, sampai hari ini, sehingga aku tidak boleh ikut pergi berperang melawan musuh tuanku raja?" 29:9 Lalu Akhis menjawab Daud: "Aku tahu, engkau ini memang kusukai seperti utusan Allah. Hanya, para panglima orang Filistin telah berkata: Ia tidak boleh pergi berperang bersama-sama dengan kita. 29:10 Jadi, bangunlah pagi-pagi beserta orang-orang tuanmu ini yang datang bersama-sama dengan engkau; bangunlah kamu pagi-pagi, segera sesudah hari cukup terang bagimu, dan pergilah." 29:11 Lalu bangunlah Daud dan orang-orangnya pagi-pagi untuk berjalan pulang ke negeri orang Filistin, sedang orang Filistin itu bergerak maju ke Yizreel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 29:1

Ayat ini meneruskan 1Sa 28:2.

Jerusalem: 1Sam 29:3 - satu dua tahun

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: sekian hari atau: sekian tahun.

Jerusalem: 1Sam 29:8 - Daud berkata

Meskipun Daud sangat tertolong oleh keputusan Akhis itu, namun ia pura-pura tersinggung.

Jerusalem: 1Sam 29:10 - dengan engkau

Terjemahan Yunani dan Latin kuno menyisipkan di sini sbb: Pergilah ke tempat yang telah kutunjuk bagimu; jangan menyimpan rasa dendam dalam hati, sebab engkau berkenan di hatiku; bangunlah...

Ende: 1Sam 29:1-11

meneruskan 1Sa 28:2.

Endetn: 1Sam 29:3 - satu-dua

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "hari atau".

Endetn: 1Sam 29:3 - (kepadaku)

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno.

Endetn: 1Sam 29:9 - ketahuilah

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Aku tahu".

Endetn: 1Sam 29:10 - (engkau)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:1 - Filistin mengumpulkan // ke Afek // di Yizreel

· Filistin mengumpulkan: 1Sam 28:1

· ke Afek: 1Sam 4:1; [Lihat FULL. 1Sam 4:1]

· di Yizreel: Yos 17:16; 1Raj 18:45; 21:1,23; 2Raj 9:30; Yer 50:5; Hos 1:4,5,11; 2:21

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:2 - di belakangnya

· di belakangnya: 1Sam 28:2

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:3 - itu Daud // dua tahun

· itu Daud: 1Taw 12:19

· dua tahun: 1Sam 27:7

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:4 - itu pulang // menjadi lawan

· itu pulang: 1Taw 12:19

· menjadi lawan: 1Sam 14:21

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:5 - Daud berlaksa-laksa

· Daud berlaksa-laksa: 1Sam 18:7; [Lihat FULL. 1Sam 18:7]

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:6 - sejak saat // oleh raja-raja

· sejak saat: 1Sam 27:8-12

· oleh raja-raja: 1Sam 29:3

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:9 - seperti utusan // para panglima

· seperti utusan: 2Sam 14:17,20; 19:27

· para panglima: 1Sam 29:4

Ref. Silang FULL: 1Sam 29:10 - dan pergilah

· dan pergilah: 1Taw 12:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 29:5

1Sam 18:7, 21:11

Ref. Silang TB: 1Sam 29:5

1Sam 18:7, 21:11