TB
NETBible
YUN-IBR
Diglot
Ref. Silang
Nama
Judul
Artikel
Himne
PEDIA
MEDIA
Gambar
Audio
Audio Suku
Kuno
ITL - draft
BaDeNo
Matius 4
TB | AYT |
---|---|
4:1 Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai |
4:1 |
4:2 Dan setelah berpuasa empat puluh hari |
4:2 Dan, Dia berpuasa empat puluh hari dan empat puluh malam, sesudah itu Ia menjadi lapar. |
4:3 Lalu datanglah si pencoba |
4:3 Lalu, datanglah si pencoba itu dan berkata kepada Yesus, “Jika Engkau adalah Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini menjadi roti.” |
4:4 Tetapi Yesus menjawab: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah. |
4:4 Namun, Dia menjawab dan berkata, “Ada tertulis, ‘Manusia bukan hidup dari roti saja, tetapi oleh setiap firman yang keluar melalui mulut Allah.’” |
4:5 Kemudian Iblis membawa-Nya ke Kota Suci |
4:5 Kemudian, Iblis membawa-Nya ke kota suci dan menempatkan-Nya di puncak Bait Allah, |
4:6 lalu berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, |
4:6 dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah karena ada tertulis: ‘Mengenai Engkau, Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mengangkat Engkau di atas tangan mereka supaya kaki-Mu jangan menyandung batu.’” |
4:7 Yesus berkata kepadanya: "Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai |
4:7 Yesus berkata kepadanya, “Sekali lagi, ada tertulis, ‘Kamu jangan mencobai Tuhan Allahmu.’” |
4:8 Dan Iblis membawa-Nya pula ke atas gunung yang sangat tinggi dan memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia |
4:8 Sekali lagi, Iblis membawa Yesus ke atas bukit yang sangat tinggi dan memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia beserta kemegahannya, |
4:9 dan berkata kepada-Nya: "Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku." | 4:9 dan berkata kepada-Nya, “Semuanya ini akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud dan menyembahku.” |
4:10 Maka berkatalah Yesus kepadanya: "Enyahlah, Iblis |
4:10 Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Enyahlah, Satan! Ada tertulis, ‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu dan kepada-Nya saja kamu beribadah.’” |
4:11 Lalu Iblis meninggalkan Dia, |
4:11 Setelah itu, Iblis meninggalkan Dia, dan lihat, malaikat-malaikat datang untuk melayani Dia. |
4:12 Tetapi waktu Yesus mendengar, bahwa Yohanes telah ditangkap, |
4:12 |
4:13 Ia meninggalkan Nazaret dan diam di Kapernaum, |
4:13 Dia meninggalkan Nazaret dan tiba di Kapernaum lalu tinggal di sana, di tepi danau, di perbatasan Zebulon dan Naftali, |
4:14 supaya genaplah |
4:14 supaya digenapi apa yang dikatakan melalui Nabi Yesaya: |
4:15 "Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, -- | 4:15 “Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan dekat danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah orang-orang bukan Yahudi, |
4:16 bangsa yang diam dalam kegelapan, telah melihat Terang yang besar dan bagi mereka yang diam di negeri yang dinaungi maut, telah terbit Terang. |
4:16 bangsa yang diam dalam kegelapan melihat Terang yang besar, dan bagi mereka yang diam di negeri dan dalam bayang-bayang kematian, Terang itu telah terbit. |
4:17 Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga |
4:17 Sejak waktu itu, Yesus mulai berkhotbah dan berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat!” |
4:18 Dan ketika Yesus sedang berjalan menyusur danau Galilea, |
4:18 |
4:19 Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku, |
4:19 Dan, Dia berkata kepada mereka, “Marilah ikut Aku dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.” |
4:20 Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia. |
4:20 Mereka langsung meninggalkan jala-jalanya dan mengikut Dia. |
4:21 Dan setelah Yesus pergi dari sana, dilihat-Nya pula dua orang bersaudara, yaitu Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes |
4:21 Dan, saat pergi dari sana, Dia melihat dua bersaudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, saudaranya. Mereka berada dalam sebuah perahu bersama Zebedeus, ayah mereka, sedang memperbaiki jala-jalanya. Dan, Ia memanggil mereka. |
4:22 dan mereka segera meninggalkan perahu serta ayahnya, lalu mengikuti Dia. |
4:22 Dan, mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikut Yesus. |
4:23 Yesuspun berkeliling di seluruh Galilea; |
4:23 |
4:24 Maka tersiarlah berita tentang Dia di seluruh Siria |
4:24 Dan, berita tentang Dia tersebar sampai ke seluruh Siria. Dan, mereka membawa kepada-Nya semua orang sakit yang menderita berbagai macam penyakit dan rasa sakit, dan yang kerasukan setan, yang sakit ayan, dan yang lumpuh, dan Dia menyembuhkan mereka. |
4:25 Maka orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia. |
4:25 Kerumunan besar dari orang banyak pun mengikuti Dia dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari seberang Yordan. |