Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:19

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:19	Perbuatan daging¹ telah nyata, yaitu: percabulan,^r kecemaran, hawa nafsu,
AYT (2018)	Pekerjaan dari nafsu kedagingan sudah jelas, yaitu dosa seksual, kecemaran, hawa nafsu,
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:19	Maka perbuatan menurut hawa nafsu itu telah nyata, yaitu zinah, kecemaran, percabulan,
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:19	Keinginan tabiat manusia nyata dalam perbuatan-perbuatan yang cabul, kotor, dan tidak patut;
TSI (2014)	Sebaliknya, kalau kita hidup menurut keinginan badani yang jahat, hasilnya jelas perbuatan-perbuatan dosa ini: perzinaan, percabulan, persetubuhan yang tidak wajar, mengikuti hawa nafsu,
MILT (2008)	Dan pekerjaan-pekerjaan daging itu nyata, yaitu: perzinaan, percabulan, kenajisan, rangsangan badani,
Shellabear 2011 (2011)	Perbuatan duniawi itu nyata, yaitu percabulan, kecemaran, hawa nafsu,
AVB (2015)	Kelakuan tabii manusia adalah nyata: perbuatan cabul, kecemaran dan kelucahan;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:19	Perbuatan <2041> daging <4561> telah nyata <5318> , yaitu <3748> <1510> : percabulan <4202> , kecemaran <167> , hawa nafsu <766> , [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:19	Maka <1161> perbuatan <2041> menurut hawa <4561> nafsu itu telah nyata <5318> , yaitu <3748> zinah <4202> , kecemaran <167> , percabulan <766> ,
AYT ITL	Pekerjaan <2041> dari nafsu kedagingan <4561> sudah jelas <5318> , yaitu <3748> dosa seksual <4202> , kecemaran <167> , hawa nafsu <766> , [<1161> <1510> <1510>]
AVB ITL	Kelakuan <2041> tabii manusia <4561> adalah <1510> nyata <5318> : perbuatan cabul <4202> , kecemaran <167> dan kelucahan <766> ; [<1161> <1510> <3748>]
GREEK WH	φανερα <5318> A-NPN δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF ατινα <3748> R-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S πορνεια <4202> N-NSF ακαθαρσια <167> N-NSF ασελγεια <766> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φανερα Φανερὰ φανερός <5318> S-NNP δε δέ δέ <1161> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαρκοσ σαρκός, σάρξ <4561> N-GFS ατινα ἅτινά ὅστις <3748> R-NNP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S πορνεια πορνεία, πορνεία <4202> N-NFS ακαθαρσια ἀκαθαρσία, ἀκαθαρσία <167> N-NFS ασελγια ἀσέλγεια, ἀσέλγεια <766> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 5:19	Perbuatan daging¹ telah nyata, yaitu: percabulan,^r kecemaran, hawa nafsu,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:19	²Perbuatan¹ daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu,
Catatan Full Life	Gal 5:19 ¹ Nas : Gal 5:19 Untuk ulasan mengenai berbagai perbuatan daging lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).
[+] Bhs. Inggris