Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:10

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:10	Ia yang menyediakan benih bagi penabur, dan roti untuk dimakan,^m Ia juga yang akan menyediakan benih bagi kamu dan melipatgandakannya dan menumbuhkan buah-buah kebenaranmu;ⁿ
AYT (2018)	Sekarang, Ia yang menyediakan benih bagi penabur dan roti sebagai makanan, akan menyediakan dan melipatgandakan benihmu untuk ditabur dan akan memperbanyak hasil-hasil kebenaranmu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 9:10	Tetapi Tuhan yang mengaruniakan benih kepada penabur, dan roti untuk makanan, Ialah juga akan mengaruniakan dan memperbanyakkan taburanmu dan melebatkan buah-buahan kebajikan kamu,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 9:10	Allah yang menyediakan benih untuk si penabur dan makanan untuk kita. Ia juga akan menyediakan dan memperbanyak apa yang kalian tabur, supaya hasil kemurahan hatimu bertambah pula.
TSI (2014)	Nah, sebagaimana Allah menyediakan bibit untuk ditabur dan makanan untuk dimakan bagi penabur, demikian juga Dia akan memberkati kamu dengan berlimpah-limpah. Artinya, Dia akan memampukan kamu untuk menabur dengan murah hati bagi orang lain, dan memberimu upah atas perbuatan-perbuatan baikmu itu.
MILT (2008)	Dan Dia yang memasok benih bagi yang menabur dan roti sebagai makanan, kiranya Dia memasok dan melipatgandakan benihmu dan kiranya Dia menumbuhkan buah-buah kebenaranmu,
Shellabear 2011 (2011)	Tuhanlah yang menyediakan benih bagi penabur dan roti untuk dimakan. Ia jugalah yang akan menyediakan benih bagimu untuk ditabur dan melipatgandakannya, serta memperbanyak buah-buah yang benar dalam kehidupanmu.
AVB (2015)	Allah telah menyediakan benih untuk disemai dan roti untuk dimakan. Semoga Allah melipatgandakan benih yang telah kamu semai dan memperbanyak buah hasil perbenaranmu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 9:10	Ia yang menyediakan <2023> benih <4690> bagi penabur <4687> , dan <2532> roti <740> untuk <1519> dimakan <1035> , Ia <5524> <0> juga <2532> yang akan menyediakan <0> <5524> benih <4703> bagi kamu <5216> dan melipatgandakannya <4129> dan <2532> menumbuhkan <837> buah-buah <1081> kebenaranmu <1343> <5216> ; [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 9:10	Tetapi <1161> Tuhan yang mengaruniakan <2023> benih <4690> kepada penabur <4687> , dan <2532> roti <740> untuk <1519> makanan <1035> , Ialah juga akan mengaruniakan dan memperbanyakkan taburanmu <5524> dan <2532> melebatkan <4129> <4703> <837> <1081> <1343> buah-buahan <5216> kebajikan kamu <5216> ,
AYT ITL	Sekarang <1161> , Ia yang menyediakan <2023> benih <4690> bagi <3588> penabur <4687> dan <2532> roti <740> sebagai <1519> makanan <1035> , akan menyediakan <5524> dan <2532> melipatgandakan <4129> benihmu <4703> untuk ditabur dan <2532> akan memperbanyak <837> hasil-hasil <1081> kebenaranmu <1343> . [<5216> <5216>]
AVB ITL	Allah telah menyediakan <2023> benih <4690> untuk disemai <4687> dan <2532> roti <740> untuk <1519> dimakan <1035> . Semoga Allah melipatgandakan <4129> benih <4703> yang telah kamu <5216> semai dan <2532> memperbanyak <837> buah hasil <1081> perbenaranmu <1343> , [<1161> <5524> <2532> <5216>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ επιχορηγων <2023> <5723> V-PAP-NSM {VAR1: σπερμα <4690> N-ASN } {VAR2: σπορον <4703> N-ASM } τω <3588> T-DSM σπειροντι <4687> <5723> V-PAP-DSM και <2532> CONJ αρτον <740> N-ASM εις <1519> PREP βρωσιν <1035> N-ASF χορηγησει <5524> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ πληθυνει <4129> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM σπορον <4703> N-ASM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ αυξησει <837> <5692> V-FAI-3S τα <3588> T-APN γενηματα <1081> N-APN της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C επιχορηγων ἐπιχορηγῶν ἐπιχορηγέω <2023> V-PPANMS σπορον σπόρον σπόρος <4703> N-AMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS σπειροντι σπείροντι, σπείρω <4687> V-PPADMS και καὶ καί <2532> C αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P βρωσιν βρῶσιν, βρῶσις <1035> N-AFS χορηγησει χορηγήσει χορηγέω <5524> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C πληθυνει πληθυνεῖ πληθύνω <4129> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σπορον σπόρον σπόρος <4703> N-AMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C αυξησει αὐξήσει αὐξάω <837> V-IFA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γενηματα γενήματα γέννημα <1081> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS υμων ὑμῶν· σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:10	Ia yang menyediakan benih bagi penabur, dan roti untuk dimakan,^m Ia juga yang akan menyediakan benih bagi kamu dan melipatgandakannya dan menumbuhkan buah-buah kebenaranmu;ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 9:10	Ia yang menyediakan¹ benih bagi penabur, dan roti untuk dimakan, Ia juga yang akan menyediakan benih bagi kamu dan melipatgandakannya² dan menumbuhkan³ buah-buah kebenaranmu;
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA