Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:17	Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu menghanguskan Aku.^o"
AYT (2018)	Murid-murid-Nya teringat bahwa ada tertulis: “Cinta akan rumah-Mu, menghanguskan Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:17	Maka teringatlah oleh murid-murid-Nya bahwa sudah tersurat: Gairah karena rumah-Mu kelak menghancurkan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:17	Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, "Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku."
TSI (2014)	Saat itu kami murid-murid-Nya teringat bahwa ada pemazmur yang menulis doa kepada Allah,“Pengabdianku untuk rumah-Mu menghanguskan aku! Aku siap bersusah payah bahkan sampai matisupaya Rumah-Mu dihormati.”
MILT (2008)	Dan para murid-Nya teringat bahwa ada tertulis: "Kecemburuan akan rumah-Mu telah melahap Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Teringatlah para pengikut-Nya bahwa telah tertulis, "Cinta terhadap bait-Mu membakar hati-Ku."
AVB (2015)	Para murid-Nya teringat bahawa telah tersurat: “Kasih-Ku terhadap Rumah-Mu membakar hati-Ku!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:17	Maka teringatlah <3415> murid-murid-Nya <3101> <846> , bahwa <3754> ada tertulis <1125> : "Cinta <2205> untuk rumah-Mu <4675> menghanguskan <2719> Aku <3165> ." [<1510> <3624>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:17	Maka teringatlah <3415> oleh murid-murid-Nya <3101> <846> bahwa <3754> sudah tersurat <1125> : Gairah <2205> karena rumah-Mu <3624> <4675> kelak menghancurkan <2719> Aku <3165> .
AYT ITL	Murid-murid-Nya <3101> <846> teringat <3415> bahwa <3754> ada <1510> tertulis <1125> : "Cinta <2205> akan rumah-Mu <3624> <4675> , menghanguskan <2719> Aku <3165> ."
AVB ITL	Para murid-Nya <3101> teringat <3415> bahawa <3754> telah tersurat <1125> : “Kasih-Ku <2205> terhadap Rumah-Mu <3624> membakar hati-Ku <2719> !” [<846> <1510> <4675> <3165>]
GREEK WH	εμνησθησαν <3415> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ζηλος <2205> N-NSM του <3588> T-GSM οικου <3624> N-GSM σου <4675> P-2GS καταφαγεται <2719> <5695> V-FDI-3S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εμνησθησαν Ἐμνήσθησαν μιμνῄσκω <3403> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C γεγραμμενον γεγραμμένον γράφω <1125> V-PEPNNS εστιν ἐστίν, εἰμί <1510> V-IPA3S ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS ζηλοσ ζῆλος ζῆλος <2205> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS σου σου σύ <4771> R-2GS καταφαγεται καταφάγεταί κατεσθίω <2719> V-IFM3S με με.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:17	Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta¹ untuk rumah-Mu menghanguskan Aku."
[+] Bhs. Inggris