Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 5:17

NETBible	So then, if anyone is in Christ, he is a new creation; what is old has passed away¹ – look, what is new² has come!³
NASB © biblegateway 2Co 5:17	Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature; the old things passed away; behold, new things have come.
HCSB	Therefore if anyone is in Christ, there is a new creation; old things have passed away, and look, new things have come.
LEB	Therefore if anyone [is] in Christ, [he is] a new creation; the old [things] have passed away; behold, new [things] have come.
NIV © biblegateway 2Co 5:17	Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!
ESV	Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away; behold, the new has come.
NRSV © bibleoremus 2Co 5:17	So if anyone is in Christ, there is a new creation: everything old has passed away; see, everything has become new!
REB	For anyone united to Christ, there is a new creation: the old order has gone; a new order has already begun.
NKJV © biblegateway 2Co 5:17	Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
KJV	Therefore if any man [be] in Christ, [he is] a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <5620> if any man <1536> [be] in <1722> Christ <5547>_, [he is] a new <2537> creature <2937>_: old things <744> are passed away <3928> (5627)_; behold <2400> (5628)_, all things <3956> are become <1096> (5754) new <2537>_. {he is: or, let him be}
NASB © biblegateway 2Co 5:17	Therefore <5620> if <1487> anyone <5100> is in Christ <5547> , he is a new <2537> creature <2937> ; the old <744> things <744> passed <3928> away <3928> ; behold <2400> , new <2537> things <2537> have come <1096> .
NET [draft] ITL	So then <5620> , if <1487> anyone <5100> is in <1722> Christ <5547> , he is a new <2537> creation <2937> ; what is old <744> has passed away <3928> – look <2400> , what is new <2537> has come <1096> !
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM καινη <2537> A-NSF κτισις <2937> N-NSF τα <3588> T-NPN αρχαια <744> A-NPN παρηλθεν <3928> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S καινα <2537> A-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS καινη καινὴ καινός <2537> A-NFS κτισισ κτίσις· κτίσις <2937> N-NFS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP αρχαια ἀρχαῖα ἀρχαῖος <744> S-NNP παρηλθεν παρῆλθεν, παρέρχομαι <3928> V-IAA3S ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S γεγονεν γέγονεν γίνομαι <1096> V-IEA3S καινα καινά. καινός <2537> S-NNP

NETBible

So then, if anyone is in Christ, he is a new creation; what is old has passed away¹ – look, what is new² has come!³

NET Notes

¹tn Grk “old things have passed away.”

²tc Most mss have the words τὰ πάντα (ta panta, “all things”; cf. KJV “behold, all things are become new”), some after καίνα (kaina, “new”; D² K L P Ψ 104 326 945 2464 pm) and others before it (6 33 81 614 630 1241 1505 1881 pm). The reading without τὰ πάντα, however, has excellent support from both the Western and Alexandrian texttypes (Ì⁴⁶ א B C D* F G 048 0243 365 629 1175 1739 pc co), and the different word order of the phrase which includes it (“all things new” or “new all things”) in the ms tradition indicates its secondary character. This secondary addition may have taken place because of assimilation to τὰ δὲ πάντα (ta de panta, “and all [these] things”) that begins the following verse.

³tn Grk “new things have come [about].”

2 Corinthians 5:17

Alkitab SABDA