Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:6	Tetapi supaya kamu tahu, bahwa di dunia ini Anak Manusia^r berkuasa mengampuni dosa" --lalu berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu--:"Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
AYT (2018)	Akan tetapi, supaya kamu dapat mengetahui bahwa di bumi Anak Manusia memiliki kuasa untuk mengampuni dosa.” Kemudian, Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu, dan pulanglah ke rumahmu!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:6	Tetapi supaya kamu mengetahui bahwa Anak manusia di dalam dunia ini berkuasa akan mengampuni dosa" (maka kata-Nya kepada orang yang sakit tepok itu,) "Bangunlah engkau, angkat tempat tidurmu, pulanglah ke rumahmu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:6	Tetapi sekarang Aku akan membuktikan kepadamu bahwa di atas bumi ini Anak Manusia berkuasa untuk mengampuni dosa." Lalu Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, "Bangun, angkat tikarmu dan pulanglah!"
TSI (2014)	Tetapi, biarlah perkataan yang akan Aku ucapkan sekarang membuktikan kepada kalian bahwa Aku sebagai Sang Anak Adam berhak untuk mengampuni dosa manusia!” Lalu Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Bangunlah, angkat tandumu dan pulanglah!”
MILT (2008)	Namun, supaya kamu dapat mengetahui bahwa Anak Manusia mempunyai otoritas di bumi untuk mengampunkan dosa-dosa," lalu Dia berkata kepada orang lumpuh itu, "Bangkitlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, kamu harus tahu bahwa di bumi ini Anak Manusia mempunyai wewenang untuk mengampuni dosa." Lalu Ia bersabda kepada orang lumpuh itu, "Bangun, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
AVB (2015)	Aku akan membuktikan kepadamu bahawa di bumi ini Anak Manusia berkuasa mengampunkan dosa.” Kemudian Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Bangun, angkat tikarmu dan pulanglah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:6	Tetapi <1161> supaya <2443> kamu tahu <1492> , bahwa <3754> di <1909> dunia <1093> ini Anak <5207> Manusia <444> berkuasa <1849> <2192> mengampuni <863> dosa <266> " -- lalu <5119> berkatalah Ia <3004> kepada orang lumpuh <3885> itu --: "Bangunlah, angkatlah <1453> tempat tidurmu <2825> <4675> dan <2532> pulanglah <5217> ke <1519> rumahmu <3624> <4675> !" [<142>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:6	Tetapi <1161> supaya <2443> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> Anak <5207> manusia <444> di <1909> dalam dunia <1093> ini berkuasa <1849> akan mengampuni <863> dosa <266> " (maka <5119> kata-Nya <3004> kepada orang yang sakit tepok <3885> itu,) "Bangunlah <1453> engkau <4675> , angkat <142> tempat tidurmu <2825> , pulanglah <5217> ke <1519> rumahmu <3624> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , supaya <3754> kamu dapat mengetahui <1492> bahwa di <1909> bumi <1093> Anak <5207> Manusia <444> berkuasa <1849> <2192> untuk mengampuni <863> dosa <266> ." Kemudian <5119> , Yesus berkata <3004> kepada orang lumpuh <3885> itu, "Bangunlah <1453> , angkatlah <142> tempat tidurmu <2825> , dan <2532> pulanglah <5217> <1519> <3624> !" [<2443> <4675> <4675>]
AVB ITL	Aku akan membuktikan kepadamu bahawa <3754> di <1909> bumi <1093> ini Anak <5207> Manusia <444> berkuasa <1849> mengampunkan <863> dosa <266> .” Kemudian <5119> Yesus berkata <3004> kepada <3588> orang lumpuh <3885> itu, “Bangun <1453> , angkat <142> tikarmu <2825> dan <2532> pulanglah <5217> .” [<2443> <1161> <1492> <2192> <4675> <1519> <3624> <4675>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ δε <1161> CONJ ειδητε <1492> <5762> V-RAS-2P οτι <3754> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF αφιεναι <863> <5721> V-PAN αμαρτιας <266> N-APF τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM παραλυτικω <3885> A-DSM {VAR1: εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S } {VAR2: εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM } αρον <142> <5657> V-AAM-2S σου <4675> P-2GS την <3588> T-ASF κλινην <2825> N-ASF και <2532> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα Ἵνα ἵνα <2443> C δε δὲ δέ <1161> C ειδητε εἰδῆτε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS αφιεναι ἀφιέναι ἀφίημι <863> V-NPA αμαρτιασ ἁμαρτίας” ἁμαρτία <266> N-AFP τοτε (τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παραλυτικω παραλυτικῷ), παραλυτικός <3885> S-DMS εγερθεισ “Ἐγερθεὶς, ἐγείρω <1453> V-PAPNMS αρον ἆρόν αἴρω <142> V-MAA2S σου σου σύ <4771> R-2GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κλεινην κλίνην κλίνη <2825> N-AFS και καὶ καί <2532> C υπαγε ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:6	Tetapi supaya¹ kamu tahu, bahwa¹ di dunia ini Anak¹ Manusia berkuasa mengampuni dosa" --lalu berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu--:"Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA