Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:17

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:17	Sebab Kerajaan Allah bukanlah soal makanan dan minuman,ⁱ tetapi soal kebenaran, damai sejahtera^j dan sukacita oleh Roh Kudus.^k
AYT (2018)	Karena Kerajaan Allah bukanlah tentang makanan dan minuman, melainkan tentang kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:17	karena kerajaan Allah itu bukannya hal makan minum, melainkan kebenaran dan sejahtera dan kesukaan di dalam Rohulkudus.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:17	Sebab kalau Allah memerintah hidup seseorang, apa yang ia boleh makan atau minum, tidak lagi penting. Yang penting ialah bahwa orang itu menuruti kemauan Allah, mengalami ketenangan hati dan menerima sukacita yang diberikan oleh Roh Allah.
TSI (2014)	Karena bagi kita warga kerajaan Allah, soal makanan dan minuman bukanlah hal yang utama. Tetapi biarlah kamu hidup dipimpin oleh Roh Allah sehingga kamu dapat melakukan yang benar, mengalami ketenangan, dan merasakan sukacita dalam perlindungan Tuhan.
MILT (2008)	Sebab kerajaan Allah Elohim 2316 bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi kebenaran dan damai sejahtera dan sukacita dalam Roh Kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Kerajaan Allah bukanlah urusan mengenai makanan atau minuman, melainkan melakukan apa yang benar, yang mendatangkan kesejahteraan serta kegembiraan di dalam Ruh Allah.
AVB (2015)	Kerajaan Allah bukanlah soal makan minum, tetapi soal perbenaran dan kesejahteraan serta kegembiraan dalam Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:17	Sebab <1063> Kerajaan <932> Allah <2316> bukanlah <3756> soal makanan <1035> dan <2532> minuman <4213> , tetapi <235> soal kebenaran <1343> , damai sejahtera <1515> dan <2532> sukacita <5479> oleh <1722> Roh <4151> Kudus <40> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 14:17	karena <1063> kerajaan <932> Allah <2316> itu bukannya <3756> hal makan <1035> minum <4213> , melainkan <235> kebenaran <1343> dan <2532> sejahtera <1515> dan <2532> kesukaan <5479> di <1722> dalam Rohulkudus <40> .
AYT ITL	Sebab <1063> Kerajaan <932> Allah <2316> bukanlah <3756> tentang makan <1035> dan <2532> minum <4213> , tetapi <235> tentang kebenaran <1343> , damai sejahtera <1515> , dan <2532> sukacita <5479> dalam <1722> Roh <4151> Kudus <40> . [<1510> <2532>]
AVB ITL	Kerajaan <932> Allah <2316> bukanlah soal makan <1035> minum <4213> , tetapi <235> soal perbenaran <1343> dan <2532> kesejahteraan <1515> serta <2532> kegembiraan <5479> dalam <1722> Roh <4151> Kudus <40> . [<3756> <1063> <1510> <2532>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM βρωσις <1035> N-NSF και <2532> CONJ ποσις <4213> N-NSF αλλα <235> CONJ δικαιοσυνη <1343> N-NSF και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF και <2532> CONJ χαρα <5479> N-NSF εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS βρωσισ βρῶσις βρῶσις <1035> N-NFS και καὶ καί <2532> C ποσισ πόσις, πόσις <4213> N-NFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C δικαιοσυνη δικαιοσύνη, δικαιοσύνη <1343> N-NFS και καὶ καί <2532> C ειρηνη εἰρήνη, εἰρήνη <1515> N-NFS και καὶ καί <2532> C χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αγιω Ἁγίῳ. ἅγιος <40> A-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:17	²Sebab Kerajaan¹ Allah bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi³ soal kebenaran, damai sejahtera⁴ dan sukacita oleh Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA