Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:11	Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya^d dan dengan itu Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya,^e dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.^f
AYT (2018)	Tanda ajaib pertama ini Yesus lakukan di Kana, Galilea, dan menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:11	Maka inilah permulaan segala tanda ajaib, yang diperbuat oleh Yesus di negeri Kana, di tanah Galilea, dan Ia menyatakan kemuliaan-Nya; maka murid-murid-Nya itu pun percayalah akan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:11	Itulah keajaiban pertama yang dilakukan Yesus. Ia melakukan itu di Kana di Galilea. Dengan tanda itu Ia menunjukkan keagungan-Nya. Maka pengikut-pengikut-Nya percaya kepada-Nya.
TSI (2014)	Demikianlah Yesus melakukan keajaiban yang pertama. Hal itu terjadi di kampung Kana di daerah Galilea. Dengan melakukan keajaiban pertama itu, Yesus mulai menyatakan kemuliaan-Nya, dan kami murid-murid-Nya mulai percaya kepada-Nya.
MILT (2008)	YESUS melakukan hal ini di Kana, Galilea, sebagai awal dari tanda-tanda ajaib, dan Dia menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu dilakukan Isa di Kota Kana, wilayah Galilea, sebagai permulaan dari tanda-tanda ajaib-Nya. Melalui hal itu, Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya, dan para pengikut-Nya pun menjadi percaya kepada-Nya.
AVB (2015)	Itulah mukjizat Yesus yang pertama dilakukan-Nya di Kana, Galilea. Dia menyatakan kemuliaan-Nya, maka murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:11	Hal itu <3778> dibuat <4160> Yesus <2424> di <1722> Kana <2580> yang di Galilea <1056> , sebagai yang pertama <746> dari tanda-tanda-Nya <4592> dan dengan itu Ia telah menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> percaya <4100> kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:11	Maka inilah <3778> permulaan <746> segala tanda ajaib <4592> , yang diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> di <1722> negeri Kana <2580> , di tanah Galilea <1056> , dan <2532> Ia menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> ; maka <2532> murid-murid-Nya <3101> itu pun percayalah <4100> akan <1519> Dia <846> .
AYT ITL	Tanda ajaib <4592> pertama <746> ini <3778> Yesus <2424> lakukan <4160> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> , dan <2532> menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> <846> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> .
AVB ITL	Itulah <3778> mukjizat <4592> Yesus <2424> yang pertama <746> dilakukan-Nya <4160> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> . Dia menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> , maka <2532> murid-murid-Nya <3101> percaya <4100> kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <1519> <846>]
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αρχην <746> N-ASF των <3588> T-GPN σημειων <4592> N-GPN ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην Ταύτην οὗτος <3778> R-AFS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αρχην ἀρχὴν ἀρχή <746> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σημιων σημείων σημεῖον <4592> N-GNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:11	Hal itu dibuat² Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama¹ dari tanda-tanda-Nya dan dengan itu Ia telah menyatakan³ kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya⁴ percaya kepada-Nya⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA